58问答库 > 请帮我分析一下法语谢谢 Je vous en prie. 的具体结构

请帮我分析一下法语谢谢 Je vous en prie. 的具体结构

2024-11-15 15:14:32

推荐回答（4个）

回答（1）：

额首先，这句话先当作固定表达法记忆下来，就是不客气的意思。法国人在表达不客气的时候，最喜欢用这句话，胜过de rien。

如果从动词角度来分析的话，prie的动词原形是prier的变位。prier有“请”的意思。其实Je vous en prie原来的意思就是“请”，引申为不客气。Je vous en prie的en其实可以省略的。这个问题我在大一的时候曾经问过老师。当时他是这么解释的不过我当时没理解。随着学习的深入你就能慢慢体会咯~具体到细节的分析，我只能说这是约定俗成了的。

回答（2）：

不同意楼上的说法

其实en在这里时代词
把je vous en pris还原成一个完整的句子应该是je vous pris de ça.
en 在这里替代的成分是 de ça 这件事.也就是说是'您对我说谢谢'这件事

回答（3）：

Je vous en prie.
原型是Je vous prie de qch.
vous是间接宾语，qch代指直接宾语。

回答（4）：

嘛意思呀！哈哈

请帮我分析一下法语 谢谢 Je vous en prie. 的具体结构

请帮我分析一下法语谢谢 Je vous en prie. 的具体结构