あるいはそれとも的区别

如题

2025-03-19 11:51:35

推荐回答（5个）

回答（1）：

这两个词有明显的意思差别以下引用小学馆-日中辞典进行说明。
后者可以理解为“有明显的主观选择性”，也可可以用于肯定句，只是疑问句中居多。

あるいは [aruiha] [あるいは]
Ⅰ《接続》
（1）〔または〕或,或是,或者.
ペンあるいは笔钢笔或是毛笔.
北京あるいは上海で开催する在北京或上海举办.
（2）〔…とか…とか〕有的;有时.
あるいは野球をし,あるいはテニスをする有时〔或是〕打棒球,有时〔或是〕打网球.
あるいは山へあるいは海へ有的到山上有的到海滨（去消夏）.

Ⅱ《副》〔もしかすると〕也许,或许.
あすはあるいは雨が降るかもしれない明天也许要下雨.
あるいはそうかもしれない也许是那样.

それとも [soretomo] [それとも]
还是,或者.
电车で行きますか,それともバスで行きますか是坐电车去,还是坐公共汽车去呢?
今日にするかそれとも明日にするか,わたしはどちらでもよい今天还是明天,对我来说怎么都可以.

回答（2）：

不一样呀 /

あるいは, 是换一种说法. 前后说明的内容是同等的, 一样的.

それとも, 是补充, 后边的内容是前边内容的补充.

回答（3）：

都是一样的意思，都是让别人在几个答案中选择的目的。
只是あるいは多用于书面，比较硬，それとも多用于口语

回答（4）：

あるいは、それとも、もしくは在作为副词接续时几个中选择，都是一个意思，即或是……另外あるいは还存在 “有时，或许”的用法。

回答（5）：

それとも只能用于疑问
あるいは可用于疑问或肯定

あるいは それとも 的区别

あるいはそれとも的区别