58问答库 > （日语翻译问题）正直者がバカを见る。こんなことが、あってよいのだろうか。第一句应该是：老实人会吃

（日语翻译问题）正直者がバカを见る。こんなことが、あってよいのだろうか。第一句应该是：老实人会吃

2024-11-15 22:56:14

推荐回答（3个）

回答（1）：

“马鹿を见る”（ばかをみる）　是惯用句（即成语）、中文意为：“吃亏，上当”。正直者（しょうじきしゃ）：老实人，诚实的人 / ---があって即　“--がある”（意为“有----”）/　よい：意为“好，出色，对，可以” 或“应该，应当，合理”等
你的例句中文意思可译为：（有）老实人吃亏这种事，合理吗？！

回答（2）：

正直者がバカを见る。こんなことが、あってよいのだろうか。
老实人会吃亏。碰到这种事情是不是好事呢？

回答（3）：

正直的人是白痴。这样的事情,我们不得不吗?

（日语翻译问题）正直者がバカを见る。こんなことが、あってよいのだろうか。 第一句应该是：老实人会吃

（日语翻译问题）正直者がバカを见る。こんなことが、あってよいのだろうか。第一句应该是：老实人会吃