汉译英高手请进~

November 15, 2008 gynecology night shift, the total number of 41 patients, 6 day shift into the hospital, 10 were discharged from hospital, surgical 5, no night out of the hospital.

The new hospital patients sleep better at night, this morning on an empty stomach had been pumped blood.

Operation yesterday patients: 15 yesterday in the epidural anesthesia hysterectomy, 3pm back to the ward at night stable vital signs, no abdominal incision oozing, open catheter, drainage of clear yellow urine 2000ml, please pm Remove the catheter, has been out of bed this morning and wash that blood pressure 120/80mmHg.

Today, patients are: 20 at 8am today anesthesia laparotomy, a good night sleep, food has been banned in accordance with the doctor's orders to prepare surgery, the patient access to the operating room.

Fever patients: 30 small-night temperature 37.8 ° C, this morning the body temperature 36.9 ° C.

Shift after

译文 : Gynecological night shift hand over to the next shift will it be November 15 2008, patient total number 41 people, day shift enter institute 6 people, leave hospital 10 people, the operation is 5 people, the night shift does not have discrepancy institute. The patient who is admitted to hospital newly is good in night sleep, the blood of empty stomach of this morning has already been smoked. The patient of the operation was as follows, yesterday 15 beds anaesthetized down uterus and all cut the skill outside the hard membrane yesterday, 3pm returned to the ward, the physical sign of the life was steady at night, the belly notch has not oozed the blood, the urine is in charge of being unobstructed, drainage produces yellow clear urine 2000ml, please take out the urine to manage in the afternoon, has already left the bed and moved about and had gargling this morning, blood pressure 120/80mmHg. The patient of the operation is as follows, today 8am fall, cut open belly ascertain skill, the sleep is fine at night, have already prohibited the diet in general anesthesia 20 today such as bed, has already prepared the operation according to the doctor's order, the patient connects to the operating room. The patient having a fever is as follows, the body temperature 37.8 degrees of C of 30 bed little night, the body temperature 36.9 degrees of C of this morning. Finish handing over to the next shift.

on November 15, 2008 the gynecology department night shift passes on to the next shift, the patient total 41 people, the day shift enters the courtyard 6 people, leaves the hospital 10 people, the surgery 5 people, a night shift not in hospital. the new in hospital's patient the sleep is good at night, this morning the empty stomach blood has pulled out. surgery's patient included yesterday: 15 beds anaesthetized the downward womb outside the hard membrane to cut the technique yesterday, 3pm return to the hospital ward, at night the life symptom was steady, the abdomen margin did not have the oozing of blood, the ureter is unobstructed, the drainage left yellow clear urine 2000ml, please take out the ureter in afternoon, this morning got out of bed the activity and washes rinses, blood pressure 120/80mmHg. surgery's patient includes today: 20 beds 8am downward cuts open the belly the exploratory operation today in the general anesthesia, at night the sleep is good, has endured the diet, according to the doctor's advice preparation surgery, the patient has met toward the operating room. has a fever the patient includes: 30 bed small night of body temperatures 37.8°C, this morning body temperature 36.9°C. passed on to the next shift finishes.

哇噻！楼下的佩服！

2008年11月15日 妇科夜班交班，病人总数41人，白班进院6人，出院10人，手术5人，夜班没有出入院的。
新入院的病人夜间睡眠好，今晨空腹血已抽。
昨日手术的病人有：15床 昨日在硬膜外麻醉下行子宫全切术，3pm返病房，夜间生命体征平稳，腹部切口无渗血，尿管通畅，引流出黄色清亮尿液2000ml，请于下午取出尿管，今晨已下床活动和洗漱，血压120/80mmHg。
今日手术的病人有：20床 今日8am在全麻下行剖腹探查术，夜间睡眠好，已禁饮食，已按医嘱准备手术，患者接往手术室。
发烧的病人有：30床 小夜体温37.8°C , 今晨体温36.9°C 。
交班完毕。
on November 15, 2008 the gynecology department night shift passes on to the next shift, the patient total 41 people, the day shift enters the courtyard 6 people, leaves the hospital 10 people, the surgery 5 people, a night shift not in hospital. the new in hospital's patient the sleep is good at night, this morning the empty stomach blood has pulled out. surgery's patient included yesterday: 15 beds anaesthetized the downward womb outside the hard membrane to cut the technique yesterday, 3pm return to the hospital ward, at night the life symptom was steady, the abdomen margin did not have the oozing of blood, the ureter is unobstructed, the drainage left yellow clear urine 2000ml, please take out the ureter in afternoon, this morning got out of bed the activity and washes rinses, blood pressure 120/80mmHg. surgery's patient includes today: 20 beds 8am downward cuts open the belly the exploratory operation today in the general anesthesia, at night the sleep is good, has endured the diet, according to the doctor's advice preparation surgery, the patient has met toward the operating room. has a fever the patient includes: 30 bed small night of body temperatures 37.8°C, this morning body temperature 36.9°C. passed on to the next shift finishes