为什么日语中好多都是外来语

2025-03-19 18:53:40

推荐回答（1个）

回答（1）：

因为古时候，日本的本土文化很落后，就连现在使用的日语假名、日语单词都是从汉语学习而来的，包括发音、书写、词义、文法等等，都是以古汉语为基础，结合了日本本地土语发音制定出来了。因此在以语言学为代表的很多方面，日本都是一个非常善于学习他人长处的国家和民族，遇到一些新鲜事物的时候，自然而然就采用音译的方式融合进自己现有的语言当中了。其实这一点我们汉语里面也有类似的情况，比如说坦克、沙发，甚至你所提出的冰激凌，只不过呢，汉语是把ice翻译成冰之后，后面再加上音译的“激凌”。在这种语言学习方面，其实各有各的长处，中文里面的外来语，有了中文的文字含义在当中，字面理解可能会很有帮助，但是日本的这种类似婴儿牙牙学语的单纯模仿，也不失为一种有效便捷的方法。