【原文】
散客旅游的特点
【译文】
The characteristics of individual tourist tour
【原文】
个性化强:
【译文】
Characteristic strong:
【原文】
散客旅游的形式多样,能够不受团队旅游在路线、景点、时间等方面的限制,能够根据自己的时间安排,所以有很多旅游者选择散客旅游方式。
【译文】
The form of individual tourist tour is diverse, can be free from a team tour in the route, beauty spot, time...etc. of restriction, can according to oneself of time arrangement, so have a lot of tour choice individual tourist tour way.
【原文】
散客中有相当一部分客人是商务旅游者、家庭旅游者、富豪或特殊兴趣旅游者,他们的性别、年龄、职业、国家、地区、旅游者的兴趣都存在很大不同。
【译文】
In the individual tourist have equal a part the guest be a business tour, family tour, powerful person or special interest tour, their sex, age, occupation, nation, region, tour of interest all existence very big dissimilarity.
【原文】
如果服务方提供给旅游者的服务内容都是相同的话,旅游者肯定有意见。
【译文】
If service square provide to all of the service contents of tours is homology of words, tour affirmation have intention to see.
【原文】
【译文】
【原文】
特别像是我们桂林,不光以它山水甲天下的自然风光吸引无数游客还以丰富的历史文化底蕴让无数的中外游客流连忘返。
【译文】
Special seem an our laurel wood, not only with its landscape number one in the world of nature scene attraction innumerable visitor return with abundant of the history cultural bottom Yun let innumerable of the Chinese and Foreign visitor linger on, forgetting to return.
【原文】
慕名来桂林旅游的各种中外散客旅游者,他们来自世界各个地方,他们的兴趣肯定是不一样的。
【译文】
The Mu come to laurel Lin various Chinese and Foreign individual tourist of the tour tour, they come from each place in the world, their interest affirmation is different.
【原文】
只有设计各具特色的旅游产品,在接待他们的过程中注意产品要素组合的科学性和多样性,从旅游者的角度出发,才能吸引游客,让他们深深感觉桂林各方面的美。
【译文】
Only the design is each special features of tour product, in the reception their processes attention product main factor combination of science and diverse sex, from the tour of the angle set out, then can attraction visitor, let they deeply felling the laurel Lin's everyone's noodles of the United States.
【原文】
【译文】
【原文】
人数少、次数多:
【译文】
The number is little and the number of times be many:
【原文】
参加散客旅游的游客一般是单独个体或与其家人、朋友或是共同游览的游伴组成,所以人数相对团体来说少很多。
【译文】
Attend an individual tourist the visitor of the tour general is an individual alone or and it family, friend or common tour of swim a companion to constitute, so the number opposite group to say a lot of little.
【原文】
由于现在采取散客旅游形式的游客特别多,散客旅游的发展非常迅速,所以游客旅游的总人数就很多。
【译文】
Because now adopt an individual tourist tour form of the visitor be much more special, individual tourist tour of development very quick, so visitor tour of total the number be a lot of.
【原文】
特别值得一提的是被誉为“中国旅游第一县”的阳朔,在街上看到的通常都是三三两两的朋友,他们有的是认识的,有的是在阳朔交的朋友。
【译文】
Special well worth mentioning of is been the sun Shuo of "China tour one county" by the fame, see on the street of usually is all 3322 friends, they have plenty of understanding of, have plenty of the friend who hand over in the sun Shuo.
【原文】
随着散客旅游的迅速发展,采用散客旅游形式的游客人数大大超过团体旅游人数。
【译文】
Along with individual tourist tour of quick development, adoption individual tourist tour form of visitor's number consumedly exceed group tour number.
【原文】
阳朔的中外散客接待量均占七层以上,这样也促使阳朔接待中外散客旅游的规模得以形成。
【译文】
The Chinese and Foreign individual tourist of the sun Shuo reception the quantity all have 7 F above, so also urge sun Shuo reception Chinese and Foreign individual tourist tour of scale can formation.
【原文】
好的地方一经宣传,带动的效益是可观的。
【译文】
Good place as soon as it is publicized, arouse of the performance be considerable.
【原文】
【译文】
【原文】
1.2.3
【译文】
1.2.3
【原文】
要求多、变化多:
【译文】
Request many, variety many:
【原文】
散客中有大量的公务和商务游客,由于他们的旅行费用多由其所在的单位或公司全部或部分承担,所以他们在旅游过程中的许多交际应酬及商务、公务活动,一般都要求旅行社为其安排。
【译文】
Have a great deal of official business and business the visitor in the individual tourist, because of their trip expenses many from unit or company of its place all or part undertake, so they at tour many social intercourse social parties and business, official business activity within process, general all request travel agency is it arrangement.
【原文】
这种活动不仅消费水平较高,而且对服务的要求也较高较多。
【译文】
This kind of activity not only consume level higher, and to service of the request be also higher and more.
【原文】
另外,我接触到的散客往往是由于旅游经验欠缺,在出游前对其旅游计划缺乏周密的计划,因而在旅游过程中可能随时变更其旅游计划,导致更改甚至全部取消出发前向旅行社预定的服务项目,而要求旅行社为其预定新的服务项目。
【译文】
Moreover, I come in contact with of individual tourist usually is because of tour experience lack, before go on a tour as to it's tour plan lack careful and attentive of plan, as a result in the tour the process possibility at any time change it tour plan, cause to change even all cancel set out front to travel agency schedule to of service item, but request the travel agency is for it schedule to new of service item.
【原文】
【译文】
【原文】
预定期短、追求方便:
【译文】
Schedule to the period be short and pursue convenience:
【原文】
同团体旅游相比,散客旅游的预定期比较短。
【译文】
Together the group tour compare, individual tourist tour of schedule to period shorter.
【原文】
这是因为散客旅游往往要求旅行社提供的不是全套旅游服务,而只是一项或几项服务,有时是在出发前临时想到的,有时是在旅途中决定的,但往往要求旅行社能够在较短时间内为其安排或办妥有关的旅游手续。
【译文】
This is because individual tourist tour usually request what travel agency provide isn't a complete set tour service, but just 1 or several item service, sometimes before being set out temporary thought of of, sometimes is an on the travel decision of, but usually request travel agency can at compare in a short time is it arrangement or complete satisfactorily relevant of tour procedure.
【原文】
这就要求了我们部门散客服务的导游人员必须精通业务,能够随时提供桂林市有关旅游资源、旅游设施、旅游交通及服务等方面的咨询服务,并且能熟练地为散客编排线路、安排行程,提出多种方案供他们选择,使游客感到最大程度的方便。
【译文】
This guide's personnel who will beg our section an individual tourist service has to master in business, can provide laurel wood City at any time relevant tour resources, tour facilities, tour transportation and service etc. of consultation service, and ability expertly arrange in order circuit for the individual tourist, arrangement route of travel, put forward variety the project provide them choice and make the visitor feel the biggest degree of convenience.
The characteristic distributing the visitor tour individuation strong: The form distributing the visitor tour is various , is able not to accept team tour restricting in the field of route , spot , time etc. , is able to there is many tourists choosing scattered visitor tour way according to self time arrangement , reason why. There are part of be business affairs tourist , family tourist , rich and powerful people or peculiar interest of guest tourist suitable in scattered visitor,existence all is unlike their sex , age , occupation , the country , area , tourist's interest very greatly. Providing tourist's service with content if serving method all is identical words , the tourist has an idea affirmatively. Look like our Guilin especially, detail lets uncounted China-foreign visitors enjoy self so much as to forget to go home with rich history culture not only natural number one in the world scene attracts uncounted visitors with its landscape. Various coming to Guilin to tour out of admiration distributes the visitor tourist at home and abroad , they come from each places of world , their interest is different affirmatively. Only have the characteristic tour product designing that every has, scientificalness and diversity paying attention to product key element combination in the middle receiving their process, from tourist's angle starting off , ability attracts a visitor , lets them feel every Guilin aspect US deeply. The number is few , number of times is many: Participating in the visitor sort distributing the visitor tour is alone particular or than the family , friend or the travel companion made up of touring commonly, are many short therefore the number relatively to inspect with the group. Since the visitor who adopts the scattered visitor tour form now is especially many, development of scattered visitor tour is very prompt , the general number moves towards many therefore the visitor tours. Being deserving to be mentioned especially is praised "the first counties Yang Shuo county touring for China" , the friend who being by twos and threes generally seeing that in street , they are had plenty of a cognition's , is had plenty of friend intersecting in Yang Shuo county. With the fact that promptness distributing the visitor tour develops, adopt the visitor number spreading the visitor tour form to exceed the group tour number greatly. The scattered visitor of the Yang Shuo county China-foreign receives amounts accounting for seven layers of all above equally , such also urges Yang Shuo county to receive scattered China-foreign visitor tour scale managing to take form. The good place is once propagated, the beneficial result spurring on is considerable. 1.2.3 call for many , change many: There are large amount of public affair and business affairs visitor in scattered visitor, because of their many take a trip cost units from whose location or company all or require that travel service is whose arrangement like part a lot of social and business entertainment and business affairs in bearing it, therefore they are in the process touring , the public affair activity. This is flexible not only consumption level is higher , but also the call for serving face to face is also more than height. That besides, I contact the visitor to falling apart sometimes is experience shortcoming since touring , the plan touring before going on a tour to the person is short of the thorough plan , may change it's the plan touring at any time as a result in the process of tour , lead to change even all cancel the service project fixing in advance before starting off to travel service, but require that travel service is that the person fixes the new service project in advance. Regular intervals is short in advance , go after is convenient: Regular intervals is in advance comparatively short with be compared with each other , scattered visitor of group tour tour. This is to be only one or several to serve because of that the scattered visitor tour sometimes requires that travel service provides is not complete set tour service, the sometimes is to think of for a short time before starting off, procedures being deciding in journey sometimes, but sometimes requiring that travel service is able to be that whose arranges the relevant tour for or accomplishes within shorter time. This has demanded our branch to distribute the tourist guide personnel that the visitor serves must be good at business right away , has been able to provide Gui Lin City consultancy service about the resource touring , tour facilities , the aspect such as unobstructed and serving touring at any time , can be that the scattered visitor arranges a circuit , arranges route or distance of travel for skilledly and, going to the lavatory suggesting that the various scheme is for their choosing , making visitor feel maximal degree.
Tourism individual characteristics
Personalized strong: a variety of individual travel, the team is not able to travel in the line of scenic spots, such as time constraints, according to its own schedule, so there are many tourists choose to travel the way individual. Individual in a considerable number of guests are business travelers, tourists, families, tourists, rich or special interest, their gender, age, occupation, country, region, tourists are interested in the existence of very different. If the service provided to tourists of the same services, tourists will definitely object to it.
We particularly like Guilin, Jia Tianxia landscape not only to its natural scenery has attracted numerous visitors to the rich cultural history, so many Chinese and foreign tourists away. Guilin Tourism attracted to a variety of individual and foreign tourists, who come from various parts of the world, their interest is certainly not the same. Only the design features of tourism products, in the process of receiving their attention to the product mix elements of science and diversity, from the tourist point of view, in order to attract tourists so that they feel deeply in all aspects of the United States and Guilin.
A small, multi-frequency: to participate in individual tourists are generally single individual or family, friends or co-playmate of the tour, so the number of groups is relatively less. As we do not have to take the form of individual travel of tourists in particular, the development of individual travel very quickly, so the total number of tourist visitors on a lot. In particular it is known as "the first Chinese tourist district" in Yangshuo, on the street in twos and threes often seeing friends, some of them know, some friends in Yangshuo. With the rapid development of individual travel, the use of individual forms of tourism in the number of visitors far exceeds the number of tourist groups. Yangshuo Jiedai Liang of Chinese and foreign individual account for more than seven, which also contributed to Yangshuo reception for Chinese and foreign individual tourist to the formation of the scale. After a good local publicity-driven benefits is considerable.
1.2.3 requirements, and more changes: in a large number of individual civil servants and business visitors, as a result of their travel expenses by more than the company's units or in whole or in part bear, so they travel in the course of many of the communication and entertainment business And public service activities, generally require travel arrangements for. This activity is not only a higher level of consumption, but also services more higher. In addition, I have come into contact with the individual is often due to lack of experience in tourism and travel in their travel plans before the lack of well-conceived plan, which in the course of travel may change their travel plans, and even lead to changes before the abolition of all travel agencies to pre - Services, and the request is scheduled to travel to their new services.
Scheduled for a short period, the pursuit of convenience: the same group travel, individual travel relatively short period is scheduled. This is because the individual travel often ask travel agents to provide the full range of travel services is not just one or more services, sometimes in the interim before the thought, sometimes on the road decision, but often require travel agencies to more For a short period of time or complete the procedures for travel. This requires individual departments of our tour guide services staff to be proficient in business, at any time be able to provide relevant Guilin tourism resources, tourism infrastructure, tourism and transport services in areas such as advisory services, and be able to skillfully arranged for individual lines, travel arrangements And put forward their choice for a variety of programs to help visitors feel the greatest degree of convenience.