我的朋友某君说他们家乡有一个叫王叔明的人，用一块直径为一尺的木头雕刻了宫室，器皿，人物。没有一个不像的。曾经刻了一个木头的天封塔：这个木塔大概有三寸多高，四周...呈六角形状,有七级.木塔外面雕刻的是唐代宋时代的砖石....总共有十四层,各层用木板相隔开来.每一层都配有楼梯.可以顺着楼梯旋绕着而上.塔内坐着一个头陀.他的身旁放着一只桌子,左肘依靠在桌子上面,右边的手拿着一把扇.露出胸膛而且有很多的胡须.好像有怕夏天的酷热还没有散去的人.他们的桌旁上有描绘了山水和人物.塔顶上有上个人.每个人都靠这一面窗.一个老人手抓着栏杆一边低着头往下看.一个小孩的表情很是惊慌.藏在了塔里面.只露出了半张脸.另外一个和他们都不一样,他梳着像锥子一样的头发,抬起了头.斜靠着栏杆.右脚甚至还伸出了塔外.看起来好像是在交换的样子,左臂挂着一件衣服.衣服倾斜向一边.放佛有清风吹来,手中的衣服摇摆不停.哈哈.这个木塔真的是很精巧呢?
感谢下面这位翻译者！
译文
明朝有个手艺奇妙精巧的人名叫王叔远，能够用直径一寸的木头，雕刻房屋、器具、人物，以及鸟兽、树木、石头，都按照木头原来的样子模拟那些东西的形状，各有各的情态。（他）曾经赠送给我一个用桃核雕刻成的小船，刻的是苏轼游赤壁。
船从头到尾长大约八分多一点，高大约两颗米粒左右。中间高起并敞开的部分，是船舱，用篛竹叶做成的船篷覆盖着它。旁边开着小窗，左右各有四扇，一共八扇。打开窗户来看，雕刻有花纹的栏杆左右相对。关上窗户，就看到右边刻着“山高月小，水落石出”，左边刻着“清风徐来，水波不兴”，用青色颜料涂在刻着字的凹处。
船头坐着三个人，中间戴着高高的帽子并且有很多胡须的人是苏东坡，佛印在他的右边，鲁直在他的左边。苏东坡、黄鲁直（黄庭坚）一起看一幅书画卷。苏东坡用右手拿着书画卷的右端，用左手轻按鲁直的脊背。鲁直左手拿着横幅的左端，右手指着书画卷，好像在说什么话。苏东坡露出右脚，黄鲁直露出左脚，各自略微侧转身子，他们的互相靠近的两膝，各自隐藏在书画卷下面的衣褶里面。佛印极像弥勒菩萨，敞开胸襟露出两乳，抬头仰望，神态表情和苏东坡、黄鲁直不相类似。佛印平放着右膝，弯曲着右臂支撑在船上，并竖起他的左膝，左臂挂着念珠靠在左膝上，念珠可以清清楚楚地数出来。
船尾横放着一支船桨。船桨的左右两边各有一个船工。在右边的人扎着椎形的发髻，仰着脸，左手靠着一根横木，右手扳着右脚脚趾，好像大声呼叫的样子。在左边的船工右手拿着蒲葵扇，左手按着炉子，炉子上面有个壶，那个人的眼睛正视着（茶炉），神色平静，好像在听茶水烧开了没有的样子。
那只船的背部稍微平坦，就在它的上面刻上了姓名，文字是“天启壬戌秋日，虞山王毅叔远甫刻”，（字迹）细小得像蚊子脚，一勾一画清清楚楚，它的颜色是黑的。还刻着一枚篆字图章，文字是：“初平山人”，它的颜色是红的。
总计一条船上，刻有五个人；刻有八扇窗户；刻有篛竹叶做的船篷、船桨、炉子、茶壶、书画卷、念珠各一件；对联、题名和篆文，刻有文字共三十四个。可是计算它的长度，竟然不满一寸,应当是挑选桃核中又长又窄的雕刻成的。咦，技艺也真灵巧奇妙啊！
YU Mou Jun-Ming Wang made his Azeri can inch diameter trees for the palace, containers, figures to claim a monopoly of wisdom bad shape.
尝刻木天封塔一。 Taste carved wooden tower one day closure. 塔高约三寸许，周八分有奇，形六角七级。 About three-tower high-Cun Xu, Qi has eight weeks, seven hexagonal shape. 塔外刻唐砖宋石，色灰，如数百年前物。 Outside the brick tower carved Tang Shi Song, gray color, full-century ago. 顶覆铁瓮，作锈色。 Top cover iron urn for Apriona. 旁缀野花秋树，树虬（1）而花若发幽香。 Autumn flowers up next to the tree, the tree Qiu (1) if the flowers and delicate fragrance. 铁之侵蚀纹，石之剥脱纹，砖之腐坏纹，花之吐艳、木之落叶纹，疑真疑假。 Erosion patterns of iron and stone pattern of exfoliation, of perishable brick patterns, Tuyan Flowers, deciduous tree pattern, I suspect the suspect leave. 塔内轩敞，凡十四层，间以木板，各层具梯，可旋绕而上。 Spacious and bright tower, where a layer 14, between the plank to, at all levels of a staircase, and the convolution. 户口坐一头陀（2），旁置一桌，左肘依桌，右手执扇，袒胸而多髯，如畏残暑未消者。 Take account of a Toutuo (2), next to the home table, the table in accordance with his left elbow, right hand fan enforcement, and more Tanxiong beard, such as fear of residual heat to this misjudgment. 桌旁墙上绘山水人物。 Landscape painting on the wall table figures. 塔顶有三人，各倚一窗。 The top three, upon a window. 一老者俯首攀栏，一幼年有惊骇状，隐身塔中，半露其面。 A humble old man climbing a column, there is a shock-like childhood, the stealth tower, Banlu his face. 一则神情与二人不同，椎髻仰面，斜倚栏杆；右足向外，若啸呼状；左臂挂衣，衣势斜，如清风吹来，衣飘忽而靡定。 An expression with two different Zhuiji back, reclining railings; right foot out, Xiao-Hu; left arm hanging clothes, clothes oblique potential, such as the breeze blowing, clothing and
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024