“a na ta”为什么翻译成“亲爱的”

2025-04-10 12:20:58

推荐回答（4个）

回答（1）：

anata是你的意思日本人一般不用你叫别人一般都叫名字你都是用在很亲密的人之间的所以会翻译城亲爱的

回答（2）：

这不很正常吗，anata有您的意思，但在日本一般也用于妻子称呼丈夫，所以你总不能让人家翻译成丈夫吧，多难听，于是就译为亲爱的了。

回答（3）：

不为什么,就是一种约定俗成的称呼罢了,
就好像"老公"翻译成"丈夫"一样.

回答（4）：

anata是你的意思日本人一般不用你叫别人一般都叫某某桑
anata就像英文中的honey，candy一样是亲爱的意思
至于为什么，只是一种约定俗成