わりに(は)与のに有没有区别?

2024-11-23 09:34:32

推荐回答（4个）

回答（1）：

这两个词基本没什么关系，

わりに带出乎意料的意思。

のに带明明~~~却~~~~的意思。

割に：
【副】

（1）比较地。（わりあいに。比较的。）
　この品は値段の割にはいい。／这个东西按价钱比较，质量很好。
　きょうの试験は割にやさしかった。／今天的考试，比较容易。

（2）〔思いのほか〕分外，格外，出乎意科『成』。（わりと。思ったよりも。）
　彼は割にけちだ。／没想到他那么吝啬。
　君は割に臆病だね。／你这么胆小，真是出乎意料！

のに

【接助】
却，倒；［意外にも］居然。〔予期に反したこと,対照的なことにつなげる〕
　热があるのに外出した／本来发烧，却出去了。
　じょうずなのにやらない／能搞得很好，却不干。
　金もないのにぜいたくをする／本来没有钱，却挥霍无度。
　こんなに寒いのに元気いっぱいだ／天这么冷，却很精神。
　横纲なのによく负ける／本来是相扑冠军，却经常输。
　 12时だというのにまだ帰らない／已经十二点了，却还没回来。
　安いのに买わなかった／价钱很便宜，倒没有买。

【终助】
（1）表示遗憾，惋惜，责问或后悔之意。〔後文を略し,期待が裏切られたことを示す〕
　あれほど注意しておいたのに／那么告诫他（可就是不听）。
　よせばいいのに／不干就好啦（可惜干了,真糟糕）。
　この部屋はもう少し広ければいいのに／这个房间再大一点就好啦（可惜小了些）。
　これほど勉强したのに／这么用功（却没考上,真可惜）。
（2）表示命令。〔後文を略し,命令を表す〕
　いかんと言うのに／我不是说不行吗（你为什么还不听）。
　早く行けと言うのに／叫你快去呢（为什么还不去）。

回答（2）：

のに含有说话人不满的语气，
第二句应该是：明明没有好好学习，却拿到好成绩了。

回答（3）：

わりに(は)分外,格外,出乎意科
のに却，倒，居然
两个都是转折性的词语，只是第一个有点出乎意科，没有想到的意思，第二个就是很单纯的叙述。
虽然没有学习，成绩竟然那么好
虽然没有学习，成绩却蛮好的
这个更多靠感觉的，不知道明白了没有

回答（4）：

わりには含有与说话人身份不符的意味
のに只是单纯的转折
A：没学习的人成绩竟很好
B：没学习，但是成绩很好