帮忙翻译成日语,谢谢!

2024-11-23 10:12:04
推荐回答(3个)
回答(1):

面接(めんせつ)を务(つと)める皆様(みなさま)、こんにちは。(鞠躬)
xxxと申(もう)します。28歳(さい)で既婚(きこん)です。今(いま)Xで现场主任(げんばしゅにん)を务めております。ただいま贵社(きしゃ)の现场担当(たんとう)を応募(おうぼ)に参(まい)りました。私(わたし)の初仕事(はつしごと)はXのラボ(らぼ)で働きました。主(おも)にテスト(てすと)をおこなわれいます。待遇(たいぐ)がよいですが挑戦性(ちょうせんしょう)がたりなくて三年後(さんねんご)やめました。第二(だいに)は贵社です。二年(にねん)现场主任として働(はたら)くと、私は常(つね)に社员(しゃいん)/部下(ぶか)(公司里别的成员就用前者,下属就用后者)を深(ふか)く理解(りかい)し、先进的(せんしんてき)な5(ご)S管理(かんり)の仕方(しかた)を知(し)っています。夏普、古鹰、NEC、tokiwa(自己查)それら日系企业(にちけいきぎょう)の直属(ちょくぞく)サプライヤー(さぷらいやー)として、よくそれらの企业(きぎょう)の管理を心得(こころえ)ています。自分(じぶん)はストレス(すとれす)を持(も)ちやすい仕事(しごと)に适任(てきにん)と思(おも)います。前(まえ)は贵社に一部(いちぶ)理解しておりますから、ぜひ贵社に务めたいと思います。
离任(りにん)のため、会社(不知你指的哪个公司,别的公司就用XX会社,应聘的公司就用贵社)は仕事がらみ派遣(はけん)しました。
ありがとうございました。(鞠躬)
你自己再看看,如果没有疑问请采纳~谢谢

回答(2):

楼主,依我愚见,楼上翻译的已经不错了。不过有些语法上没注意,你自己稍微改一下就可以了吧。如果你自己连日语都不懂得写,就去面试的话,考官到时候现场提问,你没办法应对的。

回答(3):

尊敬する二人の面接官、こんにちは。私は**と申します、今年28歳、结婚した。仆は今、***」を务めていた応募作业场主任さん、贵社车间主管を务めている。私の最初の职场は*** **の実験室が主に、テストし苦労をしながら福祉待遇もいいのですが、仕事がないため、仕事の挑発的で、3年後には、私の选択を辞任した。第2の仕事が今の会社、仕事の2年间、车间主任、私は常に深くライン把握従业员を、先进的な问题の管理方法だ。をシャープ、古鹰、nec、tokiwa使い分ける。会社の直属のサプライヤー、私は彼らの企业管理の方式を采択している。自己评価をカバーできるストレスが溜まった仕事は、责任が担当していた。前期、贵社の理解がある程度知られていた农村だった