英语专业毕业的做外贸和做翻译各有什么特点?

做外贸比做翻译赚钱。翻译是口译还是笔译，如果是口译的话，能做到有经验的译员而且能找到一个资源丰富的公司就值，确实很赚，但实际的工作量并不只是付时薪的时间能完成的，面对专业话题的会议或项目，译员需要提前准备众多专业词汇，了解相关知识，才能在口译时不出错。

如果是笔译的话，对“信达雅”的要求更加高，然而按千字算的酬劳很多时候跟付出的心血差得太多。我们老师都不想做笔译了，项目压力大要求高。想要从事翻译事业，必须考取相关证书，才能满足职位的最基本要求。

如果从事外贸行业，比起语言能力更加重要的是业务能力，甚至很多外贸公司只要求通过cet6而不是tem4更不用说tem8。只要业务能力强，提成高就能赚得多，算是多劳多得。相比之下，对于甲方来说，译者做得好是应该的做得不好是要扣钱的，结果是不是很明显？

当然了以在行业中处于同等水平来比较，如果以超优秀翻译来对比业务为零的外贸员，结果会是相反的。

可以选择做外贸，其实上手外贸对英语的要求没那么高，当然，如果想做好，还是需要努力学好英语，与外商的交流主要靠电子邮件，所以，只要阅读和写作没问题，就很容易的。写邮件很多是行业术语，很好学的。

只要你感兴趣认真做下去，不管什么工作都会有前途。前途是指哪方面，是指工资高还是积累经验和知识？电商平台的外贸业务员基本就是做网络推广这类工作，跟传统的外贸业务员不太一样。可以学到新东西，英语就成了皮毛和工具了。不过也要看公司给不给机会。薪资的话也是各公司不同，我身边有拿几千块死工资的(多)，也有年薪20来万的(少)。

翻译的话，工作枯燥一些。外贸公司做翻译，可以看公司是什么行业的，比如水利啊，能源啊，化工啊之类…如果可以专门往一个行业深入研究就比较好，很多行业内的翻译人才市场还是很好的。翻译的话比较自由，你要是不想在公司干了，也可以当自由职业者。但是前提是你有经验，不光是翻译这方面，还有各种软件的使用。