日语のです和なのです都表示强调吗？

有什么区别？还有んです，哪个在口语中更常用？

2024-11-22 16:37:56

推荐回答（3个）

回答（1）：

没区别，都是句末。口语中んです日本人最常用。比如举个最简单的例子，我是学生：

私は学生です。（没有感情色彩，就是客观陈述）
私は学生なのです。（有感情色彩，有可能是言外之意”我是学生，不是老师啊！“这种）
私は学生なんです。（和上一句一样，ん在口语中用的最多，完全就是上句の的口语形式）
这几句翻译出来没任何区别，但感情色彩不同~

回答（2）：

嗯。只不过前面接续不同。
なのです前加名词或者形容动词，其它的用
のです。

回答（3）：

のです是强调，接名词或形容动词时前加な、就是なのです，口语时会音变，就成了んです