求助?专业英语在线翻译

2024-11-21 22:58:07
推荐回答(1个)
回答(1):

与尊重,宝钢的合同,我收到的反馈意见,从我们的法律部门,我们有以下几点意见:
4 )请将下列条款:
卖方赔偿责任的损失或损害引起的或与incotest应限于共总额相等于该总额50 %的采购订单。
卖方才会承担责任造成的损失或损害的疏忽的RTD 。
卖方概不负责,间接的,偶然的,惩罚性或类似的损害,如利润损失,使用损失,损失的生产,等等。
5 )请将下列clauser :
违约赔偿金:
如果买方苏费尔斯损害赔偿,因为对迟延交付,这是因为卖方,买方是后的宽限期,一周有权获得赔偿的延误。在这种情况下,买方应享有的违约赔偿金的零点五% ( 0.5 % )的合同价格每充分周7天期间的拖延,在总共不超过5 %的合同价格。这补偿应买家只有补救延误。
6 )请变更arbritage第如下:
有关各方应努力来解决任何争端引起的或与本协议或违反,终止或有效性时,通过谈判。可能出现的任何争端出在这方面的协议的违约,终止或有效性,因此,这仍然是悬而未决的三十( 30 )天之后,任何一方给予书面通知,是否存在这种争议,均应提交中国国际经济贸易仲裁委员会( “委员会” )进行仲裁,根据该委员会的仲裁规则。仲裁裁决应是最终的和有约束力的当事方。
仲裁地点应在中国上海。
语言的仲裁应英语。
法庭应由三名仲裁员,选定一所发起党自请求交付仲裁,第二次选定的其他党的内部30 ( 30 )天内收到请求交付仲裁。主持仲裁员应选定当事人之间的协议与30 ( 30 )天内任命了两位党选定的仲裁员。如果任何仲裁员未选中这些的时间,任命应按情况由委员会主席。主持仲裁人须以一个民族以外的其他有关各方对这项协议。
期待着在收到修改后的合同。
最好的问候,
tjibbe鲍玛

网页翻译的