请高手把这段话翻译成韩文

2024-11-17 23:46:32
推荐回答(5个)
回答(1):

先说明。 上面两位用的都是翻译器。 下面是我翻译的内容

亲爱的白菜,我们很早就认识了,但是在最近才开始真正的了解你,
사랑스런 배추,우리는 벌써 아는사이였지만 최근에 와서야 진정한 너를 알게 돼였어.
虽然你有点粗鲁,有点任性,有点可爱。
비록너는 좀 건방지고 성질이 세고 귀엽지만.虽然你不喜欢别人说你可爱,但你真的很可爱。
비록 너는 다른사람께서 귀엽다는 말을 듣기 싫어하지만 너는 정말 귀여워.
从那时开始,我就当你是我的好朋友,当然对你也会有好感。
그때로부터 나는 너를 친구로 생각했고. 너에대해 관심이생겼어.
你有男朋友,这点我知道!但在相处的这段时间里,我对你的关心甚至超过别的好友,我有点惊讶!是不是自己喜欢上你了?白痴喜欢上了白菜?
남자친구가 있는줄은 알고있었어. 하지만 지내온시간안에 너에대한관심이 다른 친구들보다 더많았어 너를 좋아하는것은 아닐까? 이 바보가 배추를 좋아하게 돼다니?
慢慢的,我开始学会刻意跟你接触,总是无时无刻地关心你,呵护着你。开始把你的他当作假想敌。我们的谈话经常有欢快的开始,但最后在“他”的出现时结束。
그때로부터 나는 너와의 접촉을 많이찾았고 항상너를 관심하고 아껴왔어. 그리고 너의 남친을 적으로 생각했었어. 우리의 이야기는 항상 기쁜 분위기에서 시작했고 너의 "그대"가 나타났을때 끝났지.
那天,我终于向你开口了,但只是说“对你有好感”。但是“白痴已经进入不了白菜的心里了!”
그리고 그날 드디어 내가 입을열었어,하지만 나온말은 그냥"너에대해 관심이생겼어"이말뿐 "바보는 배추의 마음속으로 들어갈수없었다!"
为什么总在梦里见到你?为什么梦里的我们没有结局?明明知道我们不可能,但最近却又在期待着什么?看着你们在一起,我心里总是酸酸的,暗自难过。有他的存在,我的关心算得了什么?
왜 꿈에서 자꾸 너를 보지? 왜 꿈속에서 우리는 좋은 결과를 못보는것인지? 우리사이가 불가능하다는것을 똑똑히 알면서 최근에는 또 뭔가를 바라고있는지? 너네들이 같이있는것을 볼때면 마음속 한구석이 쓰려나.속상하고. 그사람이 존재하는데 너에대한 나의관심은 무슨 소용있겠어?
嫉妒吗?吃醋吗?我有什么资格吃醋?我又不是你的谁!
질투인가? 초를먹었는가? 초를먹을 자격이있는가? 너와나는 아무관계도없는데!
只能这样吗?把爱你的心永远保持在朋友的立场上,喜欢着你!
그냥 이럴수밖에 없는것이야? 너를 사랑하는 마음을 친구의 관계로 유지할수밖에 없으며 너를 좋아하는것!
最后只有一句话:祝福你们……
마지막으로 너희들이 행복하기를 축복해줄게.

END

回答(2):

사랑하는 배추야, 우리 만난지 오래 됐어는데 난 최근에 진정하게 너를 알게 된 것 같아. 비록 너를 좀 우악스럽고 제멋대로 하고 귀여워. 비록 니가 사람들이 귀여한다고 하는 것을 싫어하지만 니가 찐자 귀엽다. 그대부터 나는 니가 내 친한 친구로 여기게 되었다. 당연히 호감도 생겼다.
나는 니가 남자친구 있는 것을 알어.하지만 함께 지낸 동안 내가 너한테 준 관심이 심지어 다른 친구들을 초과했다. 내가 좀 놀랐어 . 내가 정말 너를 좋아하게 되는가? 바보가 배추를 좋아하게 됐어?
점점 내가 일부러 너와 만나고 얘기하고 항상 너를 관심하고 지킨다. 그리고 너의 남친가 내 가상적이라고 생각하기도 시작한다. 우리의 대화는 항상 기뿌게 시작한데 나중에 그의 나온 게때문에 끝는다.
그날 내가 드디어 너한테 고백했다. 그냥 호감있다고 말했다. 그런데 바보는 이미 배추의 마음에 들어가지 못 할 거다.
왜 항상 네 꿈 꾼 거야? 왜 꿈에서 우리는 결과가 없어? 우리는 불가능이라는 것을 알고 있지만 내가 도대체 뭐를 기대하냐? 네 둘이 같이 있는게 보면 항상 마음이 그렇고 혼자 슬퍼한다. 그는 네 곁에 있으니까 내 관심이 뭐가 될 수 있나?
질투하냐? 내가 무슨 자격으로 질투하는데? 내가 누구도 아니다.
그냥 될 가? 너를 사랑하느 마음이 영원히 친구의 입장에 놓고 너를 좋아하면 되지 뭐!
마지막 한마디만 있다. 당신 두분 좋은 결과가 있기 바래~~~

看你的信像跟白菜很熟的样子就用了半语显得比较亲切!!
还有希望你们都有好的结果哦!!

回答(3):

귀중한 양배추, 우리는 단지 그 때 당신을 최근에 이해하는 것을 정말 시작하는에서 아주 일찌기 당신이 조금 어색하게 이더라도, 그러나 이다 조금 고의, 조금 사랑스럽다 알고 있었다. 사랑스럽 당신이 말해 당신이 다른 사람, 아니라 좋아하지 않았더라도 당신을 진짜로 아주 사랑스러웠다. , 당신이 나의 좋은 친구의 때, I에는 위에 그때 시작하는에서 또한 당신에게 확실히 호의를 베푸는 느낌이 있을 것이다. 당신은 남자 친구가, 나가 알고 있던 이것 있다! 그러나, 나는 당신의 배려에 이 기간 안에 능가한다 조차 다른 좋은 친구를, 조금 놀랜 나이다 함께 안으로 온다! 좋아하는 것은 당신 이었는가? 백치는 양배추를 좋아했는가? , 나는 당신을 당신 바람직하게 천천히 접촉하기 위하여 학문적인 사회를, 항상 끊임없이 걱정한다, 보호하고 있다 당신을 시작한다.너의 것으로 그를 대우하는 시작 가장된 적. 외관이 끝낼 때 우리의 대화에는 "그"에서 쾌활한 시작이, 그러나 마지막으로 자주 있다. 일, 나는 "당신에게서만 호의를 베푸는 느낌을" 가지고 있던 당신에게 입을 마지막으로 열고, 그러나 말했다. 그러나 "백치 심혼에 이미 수 없었다 양배추에 들어갈!"는 왜 항상 꿈에서 당신을 보는가? 왜 don'에서; t에는 우리를 있다 결과가 꿈꾸는가? 명백하게 우리가 불가능하다는 것을, 그러나 무엇이 최근에 실제로 예기하고 있었다는 것을 알고 있었는가? 같은 장소, 나의 항상 산성에서 당신이 슬픈 심혼에, 은밀하게 이다 본다. , 그의 실존에는 무엇으로 나의 배려가 고려되었는가 있는가? 선망? 질투한다? 나는 무슨 자격 질투해야 하는가? amn'지 누구; 당신 t I! 단지 이것만 좋아할 수 있는가? 당신의 심혼을 영원히 유지한다 친구 '에서 사랑한다; s 입장은, 당신을 좋아하고 있다! 마지막으로 그 후에 약간 낱말만: 기도한다 하늘 축복을 위해 당신을 ......

不要用翻译器翻译的哦! 翻译好再+分!:这句:해석자 통역을 사용하지 말라! 좋은 통역 다시 + 분!

回答(4):

귀중한 양배추, 우리는 단지 그 때 당신을 최근에 이해하는 것을 정말 시작하는에서 아주 일찌기 당신이 조금 어색하게 이더라도, 그러나 이다 조금 고의, 조금 사랑스럽다 알고 있었다. 사랑스럽 당신이 말해 당신이 다른 사람, 아니라 좋아하지 않았더라도 당신을 진짜로 아주 사랑스러웠다. , 당신이 나의 좋은 친구의 때, I에는 위에 그때 시작하는에서 또한 당신에게 확실히 호의를 베푸는 느낌이 있을 것이다. 당신은 남자 친구가, 나가 알고 있던 이것 있다! 그러나, 나는 당신의 배려에 이 기간 안에 능가한다 조차 다른 좋은 친구를, 조금 놀랜 나이다 함께 안으로 온다! 좋아하는 것은 당신 이었는가? 백치는 양배추를 좋아했는가? , 나는 당신을 당신 바람직하게 천천히 접촉하기 위하여 학문적인 사회를, 항상 끊임없이 걱정한다, 보호하고 있다 당신을 시작한다. 너의 것으로 그를 대우하는 시작 가장된 적. 외관이 끝낼 때 우리의 대화에는 “him”에서 쾌활한 시작이, 그러나 마지막으로 자주 있다. 일, 나는 “had you”에서만 호의를 베푸는 느낌 당신에게 입을 마지막으로 열고, 그러나 말했다. 그러나 “the 백치는 심혼에 이미 양배추에 들어갈 수 없었다! 왜 지 ” 항상 꿈에서 당신을 보는가 위하여? 왜 안으로 우리를 있다 결과가 꿈꾸지 말라? 명백하게 우리가 불가능하다는 것을, 그러나 무엇이 최근에 실제로 예기하고 있었다는 것을 알고 있었는가? 같은 장소, 나의 항상 산성에서 당신이 슬픈 심혼에, 은밀하게 이다 본다. , 그의 실존에는 무엇으로 나의 배려가 고려되었는가 있는가? 선망? 질투한다? 나는 무슨 자격 질투해야 하는가? 당신지 amn't I 누구! 단지 이것만 좋아할 수 있는가? 당신의 심혼을 영원히 유지한다 친구의 입장에서, 좋아하고 있다 당신을 사랑한다! 마지막으로 그 후에 약간 낱말만: 기도한다 하늘 축복을 위해 당신을 ......

回答(5):

당신이
당신
행복하고
즐거운
~
[www.langsky.com]
보장하기
위하여
가지고

다는
것을
나의
여자
친구
~
I를
만들
다는
것을
희망해
나는
당신의
~
I를
좋아한다