厕所英文叫WC，为什么还叫Toilet，有什么区别

2024-12-02 23:49:20

推荐回答（5个）

回答（1）：

按照英文的解读，WC的全称Water
Closet，词义本身与Toilet区别不大，且有“免费”（without
charge）的意思，但给人的印象是简陋、不太卫生；而Toilet则不仅让人有洁净、舒适的感觉，而且还可以在里面梳妆打扮一番。既然上海的公共厕所已经达到“Toilet”的标准，如再继续沿用“WC”就有点“自贬身价”了。
由此可见，“WC”与“Toilet”显然不在同一个档次上，若不加以区分，不但与身份不符，很可能还会闹笑话。“WC”其实是厕所极其土鳖的译法，这是很久以前的叫法了，现在国外没人知道WC，就连toilet都是有点过时的翻译，应当用bathroom替代。bathroom也并不是唯一的上厕所用语，都使用restroom，ladies'
room,
men's
room，washroom等

回答（2）：

厕所
英文：lavatory； washroom； water
closet
(WC)； toilet
WC和toilet
两者都是厕所的意思，但是Toilet比较文明礼貌和正式,WC只是非常口语的一个说法
。
1.
W.C.是water
closet的缩写，指有抽水马桶的厕所。按照英文的解读，WC的全称Water
Closet，词义本身与Toilet区别不大，且有“免费”（without
charge）的意思，但给人的印象是简陋、不太卫生；而Toilet则不仅让人有洁净、舒适的感觉，而且还可以在里面梳妆打扮一番。既然上海的公共厕所已经达到“Toilet”的标准，如再继续沿用“WC”就有点“自贬身价”了。
2.
toilet本来是“梳妆，打扮”的意思；随着英语语言的发展，
用这个词表示“厕所”、“盥洗室”的用法逐渐被人们所接受，
用起来还显得有些文雅。
由此可见，“WC”与“Toilet”显然不在同一个档次上，若不加以区分，不但与身份不符，很可能还会闹笑话。

回答（3）：

wc是water
closet的简称，比较不正式也不文雅，正式的场合一般都用toilet，由法语衍化，意为洗手间

回答（4）：

WC全称为
water
closet
洗手间
toilet
厕所，洗手间，卫生间（指带马桶的），toilet本意
有
马桶
这层意思。

回答（5）：

wc词义本身与toilet区别不大，但是从修辞上说，前者给人的印象是简陋、不太卫生，而后者非但有洁净、舒适的感觉，而且还可以在里面梳妆打扮。toilet这个词来源于法语，就连法语“香水”一词（leaudutoilet）也和toilet有关，可见还是很有高雅的感觉。文雅的翻法把toilet译作“公共洗手间”。
wc一词是water-closet的缩写，其中closet一字本作“小室”解。《二十世纪辞典》对water-closet的解释是：一间用作储藏的小室，“排出物”是用水冲走的。wc的意思易明，所以曾被广泛采用。但是由于人人皆知wc所指为何，因此有些人认为不雅，便以其他较含蓄的字眼来替代，如lavatory,restroom,bathroom,toiletpowder-room等字，都可以用来指厕所。在一般公众场所，厕所向例以性别区分，男用的多写上men，或gents，女用的则写上women或ladies。是以在外国人口中，wc一词基本已消失；但在很多以英语为基础外语的地方却还保留着，因为易于上口，一听之后便不会忘记，这可以算是语言上的一种特色。