邯郸冬至夜思家
作者:白居易
邯郸驿里逢冬至,hán dān yì lǐ féng dōng zhì,
抱膝灯前影伴身。bào xī dēng qián yǐng bàn shēn。
想得家中夜深坐,xiǎng dé jiā zhōng yè shēn zuò,
还应说着远行人。hái yīng shuō zhe yuǎn xíng rén。
译文:
我居住在邯郸客栈的时候正好是冬至佳节。晚上,我抱着双膝坐在灯前,只有影子与我相伴。我相信,家中的亲人今天会相聚到深夜,还应该谈论着我这个远行人。
这首诗当作于唐德宗贞元二十年(804年)岁末,作者时年三十三岁,任秘书省校书郎。冬至这一天,朝廷要放假,民间也很热闹,穿新衣,互赠饮食,互致祝贺,一派过节的景象。白居易当时正宦游在外,夜宿于邯郸驿舍中,有感而作此诗。
hán dān yì lǐ féng dōng zhì ,bào xī dēng qián yǐng bàn shēn 。
邯郸驿里逢冬至,抱膝灯前影伴身。
xiǎng dé jiā zhōng yè shēn zuò ,hái yīng shuō zhe yuǎn háng rén 。
想得家中夜深坐,还应说着远行人。
1、原文
邯郸驿里逢冬至,抱膝灯前影伴身。
想得家中夜深坐,还应说着远行人。
2、译文
我居住在邯郸客栈的时候正好是冬至佳节。晚上,我抱着双膝坐在灯前,只有影子与我相伴。我相信,家中的亲人今天会相聚到深夜,还应该谈论着我这个远行人。
3、创作背景
这首诗当作于唐德宗贞元二十年(804年)岁末,作者时年三十三岁,任秘书省校书郎。冬至这一天,朝廷要放假,民间也很热闹,穿新衣,互赠饮食,互致祝贺,一派过节的景象。白居易当时正宦游在外,夜宿于邯郸驿舍中,有感而作此诗。
hán dān yì lǐ féng dōng zhì ,bào xī dēng qián yǐng bàn shēn 。
邯郸驿里逢冬至,抱膝灯前影伴身。
xiǎng dé jiā zhōng yè shēn zuò ,hái yīng shuō zhe yuǎn háng rén 。
想得家中夜深坐,还应说着远行人。
译文:
我居住在邯郸客栈的时候正好是冬至佳节。晚上,我抱着双膝坐在灯前,只有影子与我相伴。我相信,家中的亲人今天会相聚到深夜,还应该谈论着我这个远行人。