请教般若的准确读音

世纪大讲堂台湾高僧读成“波瑞”，是否正确

2024-11-08 08:38:18

推荐回答（3个）

回答（1）：

般若的真正梵音是“班甲”但不可以咬死音。 “般若”二字的音译，很可能不是直接来自梵语，可能来自“胡语”（古代西域地方的语言,他们大多与梵语有关连），而且：“般若”音译比较早，可能和唐朝的“汉音”，或是“吴音”的这两个字发音不同，很难定标准！香港的版本还特别署明念“bo ye”音呢，新华字典中注音为“bo（第一声）re（第二声）”。是的，雅语和俗语两种体系！而且不仅如此，还有在印度各个地区的发音也有少许差异！用现代通用的最标准的“普通话”，不用为历史的沿革，所造成的发音不同而烦恼；直接念现代梵语的发音，把“般若”二字看成符号，不取其汉音！这样两种读法最统一，念“普通话”在汉语区域都可以统一，念“现代梵语”发音，在国际上，或是在梵语区域内可以统一！关于现代梵语二字的读音：念“波惹”就好。咱们毕竟在中国，古老原音不流通，也不必强按它念，搞那么复杂。

回答（2）：

按汉语拼音度应该是：ban二声、 ruo四声。

回答（3）：

boruo 波若