有哪些不较好的英文翻译网站和软件.?最好用过的.

Trados：翻译辅助工具（CAT）领域的老大，部分原因是因为她强大的功能，但成为老大最重要的原因是因为它起步早。当别的CAT工具如雨后春笋般的出现时，甚至大有青出于蓝而胜于蓝之势，然而Trados 早已占领了最大的市场份额，无人能敌。但是使用它翻译文件的过程中经常会遇到各种问题，有时候导致翻译无法进行，或者翻译完的文件无法导回原来的格式，给翻译和项目经理带来很大不便。Trados这一名称取自三个英语单词。它们分别是：Translation、document和Software。其中，在“Translation”中取了"TRA"三个字母，在"document"中取了"do"两个字母，在"Software"中取了“S”一个字母。把这些字母组合起来就是"TRADOS"了。翻译Word文件时，以依附形势存在，但是它的Tageditor功能十分强大，可以作为翻译绝大多数文件格式的平台。但至于它在2005年6月被SDL 收购的真正原因，至今不得而知。

SDLX：也是不错的翻译工具，功能也很强大，但起步比Trados 晚得多。可以作为翻译所有文件格式的独立平台，原文和译文对称显示，给人感觉很直观，所有操作在一个界面完成，并可以时时察看源文件和目标文件。功能较Trados 有很多过人之处，但个别地方还有不足，比如只能用MDB格式的TM，文件中的码有时候比较复杂，识别整句能力不强等。在成功收购了Trados之后，如虎添翼，借助Trados的销售网络和名气，顺利开拓自己的市场和知名度，银子大大地有。2009 年年初推出了SDL Studio 2009，结合了SDLX 和 Trados 优势于一身，具体内容可参考我的另一篇原创。顺便说一句，2009自带的Trados 2007 中的Tageditor 实在是差劲的很，很难想象版本高了，速度反而却慢得要命---打开一个TTX文件有时候甚至需要3-4个小时。

Deja Vu：CAT 领域的后起之秀，有强大的文件处理功能，独立的操作平台，左右对称的直观界面，可以接受TMX格式的TM。最出色的是自带的QA功能，最大的缺点是码多，不太好处理。好处是准备翻译文件过程简单易学，文件生成速度快，多个文件在一个界面内进行翻译操作，不用担心一致性问题。还有文件导出导入校对功能。 使用时极少出错，这点比Trados强的多。操作界面没有“保存”按钮，因为保存是自动进行的，所以不用担心断电，死机等意外故障。因为起步太晚，所以功夫比前辈们要高一些，但也因为起步晚，占有的市场份额不大。

MemoQ：和Deja Vu 十分相像，刚刚起步，个人也试着用过几次，感觉还不错，某些方面比Deja Vu 还要高，但是还是码的问题让人头疼。据说它可以让使用其他CAT工具的用户直接过渡到MemoQ上，没有试过。

Wordfast：能和SDL Trados 抗衡的为数不多的CAT 之一，最初的版本和Logoport一样，是嵌入Word中的，但是他不是免费的，翻译的效果和用Trados Workbench翻译出来的东西一样，Unclean 文件的码也十分相近，可以用Trados Clean 或升级TM。后来2008年年末出的版本就高级多了，也是个独立的平台，PM做出来的文件是TXML格式的，一般需要连接在线的TM才能读出匹配来，所以盗版至今没有发现。

Transit: 据说欧洲语言之间翻译很多用这个工具，我所知道的东方语言只有韩语用过这个工具。虽然功能也不差，但是操作起来很是麻烦，明显没有其他工具好用，每次看见她都头疼。而且文件只能在PM端生成并导出目标文件。最近新出了一个NXT版本，不知道用起来会怎么样。

Idiom：是个免费的工具，操作简单易学，翻译界面类似Deja Vu，也有码的问题。Google 产品的翻译项目指定使用软件（之前是Trados）。发给翻译的文件由客户端制作，最终翻译文件也是在客户端生成。自身功能强大，不可小视。

PE: 中文名叫火云译客，最近发现的一款翻译辅助工具，搞翻译这行经常会接到各种行业的稿件，那些专业名词是最让人头疼的，而PE火云译客就是针对这些专业术语设计的，用户上传自己经年累月收集整理的术语，然后通过分享收藏的方式建立共享云术语库。各个渠道来源的术语汇集在这里，所有用户都可以根据需要找到相关术语，同时也可建立自己的专属术语库进行管理维护。缺点是小语种资源不怎么充足，不过对英语来说是够用了，个人极力推荐。

最近翻译文献，在这过程中，对各大在线翻译网站和翻译软件进行了比较。总结下心得，为大家推荐一二。

在线翻译网站

排名1.雅虎宝贝鱼

http://fanyi.cn.yahoo.com/

横向比较后，雅虎宝贝鱼脱颖而出，成为了排名1的在线翻译网站。其提供英语词典和全文翻译两项服务，翻译准确率、词库量和语言逻辑性上表现都很好。尤其是它的全文翻译功能，很多译文很符合中文语言习惯，几乎可以直接使用，不是Google的脑残文可以比的。

排名2.有道

http://dict.yodao.com/

有道是网易做的垂直搜索网站，其中有道海量词典只提供单词和词组查询，但就像其名字一样，其词汇量非常大，论文中很多生僻的专业名词都是考它搞定的。

有了以上两个就差不多可以搞定论文翻译了，Google可以排名3，就不详细介绍了。

桌面翻译软件

排名1.Lingoes 灵格斯词霸

http://www.lingoes.cn/

您还在用金山词霸吗？恭喜您OUT了。郑重向您推荐Lingoes灵格斯词霸。Lingoes是免费的桌面翻译软件，其体积小，并提供数十种扩展词库，并提供多种在线全文翻译功能，而且占用内存少。使用它，你几乎可以不需要其他翻译软件了。不足是，当有新版本更新后，原理的版本就无法使用了，需要重新下载新的版本安装。还有取词功能不够灵敏。

排名2.有道桌面翻译软件

不多介绍了，是有道海量词典的桌面版，功能和性能都与网络版海量词典相同，而且只有2.4M大小，桌面取词功能也很强大。唯一不足的是不具备全文翻译功能。

有道桌面词典 也发音的啊

翻译 机器的东西不可信 鄙视机器~~

最多就查个单词比较好

补充—————————————————————————

软件背单词的，去网站下载吧，www.putclub.com里面有很多，我下载过，不过只是试用版，需要买的
其它我没仔细看过 普特英语网不错，可以下载很多东东

“完美英语视听学习软件”这个不错！我给孩子们用！进步好快啊！