中文诗歌用英语怎么样翻译

• 以白居易的后宫词作为例子，讲讲如何英译。这首诗说的是一女子因遭丈夫抛弃，终日以泪洗脸，侧夜难眠，坐到天亮的情景。这首诗描写了主人公因为失去爱情十分悲痛的悲惨遭遇。

  

• 翻译成英文前先写汉语白话文，第一句就是：她的手绢因为擦拭眼泪湿透了，然而全无睡意。第二句就是：夜深人静的时候，她听到了歌声和锣鼓声。
  

先把这两句译为英文：soaked is her kerchif through with tears,

yet slumber will not come;

in the deep dead of night she hears

the song and beat of drum.

注意韵脚：这里tears和hears押韵，come和drum押韵。

后两句中文的意思是：虽然恩爱不再，但她红颜未改。情思剪不断，坐到天明不能忘。刻画该女子对失去爱情非常痛苦的样子。

翻译成英文可以这样译。其中gone和dwan押韵；yet和forget押韵。英文诗和现代汉语诗歌一样可以歌一样可以断一句成两行，以便朗读上口和押韵。

• 

• 整首诗压韵整齐，这样读起来朗朗上口，对读者很有感染力。这是诗人Giles翻译的，显示出他的强大的才华和实力。总之把汉语诗歌翻译成英文诗，也是先弄清含义，再逐句翻译，注意句子太长可分成两行书写，注意尽量做到押韵。

  

整首诗压韵整齐，这样读起来朗朗上口，对读者很有感染力。这是诗人Giles翻译的，显示出他的强大的才华和实力。总之把汉语诗歌翻译成英文诗，也是先弄清含义，再逐句翻译，注意句子太长可分成两行书写，注意尽量做到押韵。

Chinese poems