58问答库 > here are与 here is究竟是“这里是”还是“这里有”的意思？

here are与 here is究竟是“这里是”还是“这里有”的意思？

2024-10-28 13:19:45

推荐回答（1个）

回答（1）：

语言有的时候不是像1+1=2这样可以定量考察的，here
is和
here
are
在不同的语境里（不同的上下文里）可以表示不同的意思。比如服务员对顾客说“Here's
your
salad.”就可以翻译成“这是您点的沙拉。”
一个人指着门口对另一个人说“Here's
your
wife.”就得翻译成“你老婆来了。”
就是这么个意思，不能死抠，不能字字落实，只要翻译出意思来就可以了。