西雅图夜未眠中的两段台词！！

嘿嘿！
我来告诉你！
这个电影我看了很多遍，很喜欢呢！
我是学外语的！

It was a million tiny little things.

When you added them all up, it just meant we were supposed to be together.

And I knew it. I knew it the very first time I touched her.

It was like coming home... only to no home I'd ever known.

I was just taking her hand... to help her out of a car... and I knew it.

It was like... Magic.

翻译成中文是：无数件小事，若加起来，那表示我们前生注定。我知道，从我第一次接触她的时候我就知道，就像回家，却是前所未知的家。而我只是牵她的手，扶她下车，在那时我就知道了，就像是Magic魔力。

I miss you so much it hurts.

他回答的是
Then he held my hand.
At one point I looked down
and I couldn't tell...
which fingers were his
and which were mine.
And I knew.

- What?
- You know.

- What?
- Magic

翻译过来时

他握着我的手
我看着，分不出…
谁是谁的手，
我心里便明白了
什么？
你知道的
魔力