急求合同翻译

1 of the original contract ARTICLE 2.6 "any loss to Party A Party B shall be responsible for all the suffering" is amended as "Party B under this agreement is for the business and take on responsibility, should be issued by air / sea transport / bill of lading documents notation or clause on the back of the agreement, in addition to Party B as the international freight forwarder should bear the responsibility, the provisions of Chinese laws and regulations and the relevant departments and / or Freight Forwarders Association and rules identified as quasi".
2 of the original contract "2.10, Party A shall not be responsible for Party B or the third party due to the above reasons, or any loss sustained damage, cost and expenses" to "take the corresponding responsibility to quality problems caused by Party A shall own damaged goods".
3 of the original contract Article 2.11, "Party B after receiving shall immediately put a clean receipt to Party a." Is amended as "Party B after receiving the goods should be immediately put a receipt to Party a".
4 of the original contract Article 3.1 (II) "shipping company charges, including port loading fees, customs fees, China Inspection and quarantine fees, booking fee, operation fee terminal and related documents, bills of lading fees related costs and electricity costs, but unless the following conditions are met, otherwise Party A shall not be liable for the payment of such fees to Party B B: (1) have cost the party a prior consent; (2) Party B has to provide Party A formal invoice issued by the shipping company about the cost of." Is amended as: "in the process of transportation and other costs, including but not limited to the port of loading fees, customs fees, China Inspection and quarantine fees, booking fee, operation fee terminal and related documents, bills of lading fees related costs and electricity costs, but unless the following conditions are met, otherwise Party A shall not be liable to pay to Party B the cost: (1) Party B have cost the Party A's prior consent; or (2) Party B has to provide Party A Party official invoice issued by the charges on the cost."
5 of the original contract 4.1, delete "if Party A fails to receive the last month cost the corresponding invoice, payment will be postponed to next month."
6 of the original contract Article 4.2, Party A shall have the right from "payable to Party B any payable deducted amount payable to Party A Party B any amount (including but not limited to Party A to Party B in breach of its obligations or other provisions of this contract claim). Is amended as "unless prior written confirmation from Party B, Party A shall not payable to Party B any payable deducted amount payable to Party A Party B any amount (including but not limited to Party A to Party B in breach of its obligations or other provisions of this contract claim)."
7 of the original contract Article 7.2, the original clause deleted, added: "any dispute arising from the execution of the contract or in connection with this contract dispute shall be settled through friendly negotiation of both parties of the contract. If one party to the other party in writing within 30 days to submit disputes settlement date, disputes unresolved, bring a suit in a people's court shall have jurisdiction over the defendant".
8 of the original contract Article 8.3, Party A shall have the right to "without any reason and he thinks any right by early 30 mumbo-jumbo notice Party B to terminate the contract." Is amended as: "any party shall have the right without any reason and in its whenever deemed appropriate after 30 advance notice to the other party to terminate the contract mumbo-jumbo surface".
9 of the original contract Article 8.4, "after the expiry of the contract or for any reason and early termination, unless otherwise instructed in writing of Party A, Party B shall immediately be party a goods held or controlled and / or cargo related documents shall be returned to party a designated consignee within the territory of China, the returned goods and / or documents by the expenses shall be borne by Party b." Is amended as: "the contract expires or for any reason and early termination, Party B all expired or unexpired non payment will automatically expire, in full payment of the money after the Party B, Party B shall immediately to Party A's goods held by it or can be controlled and / or cargo related documents shall be returned to party a specified in China the territory of the consignee, bear the costs shall be borne by the Party A to return the goods and / or documents by."