日语里“最喜欢你了”的写法和罗马音

2024-11-29 04:39:39

推荐回答（5个）

回答（1）：

可以说○○くん/さんのことが大好きだ。罗马音：○○kun／sann no koto ga daisuki da.

あなたのことが大好きです。罗马音：anata no koto ga daisuki de su.

另外书面和口语的区别，前两种说法都比较口语。书面的话可以用“爱している”或者“月がきれいですね”。第一句是我爱你的意思，第二句是月亮真美，是比较文艺的告白方式，来源于夏目簌石的作品，可以说是日本人都懂的一句话了。

扩展资料

日本人说话是不喜欢加诸如“仆”“俺”“私”等表示主语的词。

夏目漱石在学校当英文老师的时候，给学生出的一篇短文翻译，要求把文中男女主角在月下散步时，男主角情不自禁说出的"I love you"翻译成日文，夏目漱石认为此处不应直译，而需要含蓄表达，译为“今夜は月が绮丽ですね（今晚月色真美）”就够了。跟喜欢的人在一起，所以月色很美。

回答（2）：

一、君のことが大好きです。（较为正式）kiminokotoga daisukidesu
二、君のこと大好きだよ。（亲近的）kiminokoto daisukidayo
既然是正式告白，建议用第一种

回答（3）：

日语“最喜欢你了”写法是
あなた、大好きです。
罗马音是
a na ta、dai suki de su。

回答（4）：

中文：最喜欢你了
日语：とても大好き
罗马读音：totemodaisuki

回答（5）：

君のこと大好きだ。
きみのこと大好きだ。
jiminokoto daisukida