法学专业毕业出路。 本人法律学生，因为不想花太大力气搞司法考试，在英语方面也稍有天赋，想从事法律翻

1. 不需要任何考试，因为这条路并不是标准化的，一般目前在从事这类工作的多数人是英语专业毕业的，很少有法律专业毕业的。首先你四六级一定要高，不然找工作的时候你也不好意思说你要做翻译，一般六级550+就足够足够的了。然后是人事部的翻译考试可以参加一下，这个不是哪儿都认可，但是因为二级也比较难考，所以如果你拿到了去翻译公司还是很有用的，多数人会从三级开始考，笔译考试的内容以政治经济等为主，不会很文学的，你能做好法律翻译就一定能做好这些。

2. 英语水平如上所示，这是一般进入翻译公司的程度，如果想做得好的话，恐怕还要再提高一些，提高英语只是一方面，法律的专业素质也要提高。法律方面，英译中比中译英要难很多，想要做的话做好去找找相关书籍，可以考虑外经贸大学的教材。国外的法条可以拿来读读，仔细研究一下句式和用词。

3. 就业前景无非就是翻译公司，很少有其他公司需要专门的法律翻译的，有些涉外的律所也不完全排除可能性。翻译公司的需求量比较大，目前的就业人员水平参差不齐，你这就不妨先去试试，一边实践一边学习也是不错的选择。
   

法律翻译需要学习国际贸易英语，对法律水平的要求也较高。涉外法律事务是最高端的法律事务。因此，还是建议花力气搞司法考试。

每个行业都有辛苦的时候，做好法律翻译不光要天赋，也要付出。就业面较窄，如果做学术翻译，请你继续深造吧，现在的道行还浅着的。如果是普通翻译，不管是在公司、涉外律所等机构，还是个打杂的小伙计。