日语的我（watashi）字是用平假名,片假名还是“私”

看到三种都有,わたし/私/ワタシ有什么区别

2024-11-17 16:34:58

推荐回答（5个）

回答（1）：

わたし：最近主流的写法，其实和“私”没什么区别，就是书面上看起来更加柔和（日本人认为汉字有点感到更严肃，庄重）
私：和わたし差不多，一般在比较重要的场合会写，但私还有わたくし的读法，是わたし的自谦语，类似“鄙人”的意思
ワタシ：片假名具有强调所指的特性，可能更具有强调“我”。但最近日本人认为看惯平假名或汉字书写和文或汉文，偶然看到用片假名书写，会感到新奇
总之，三个其实没什么区别的。

回答（2）：

一般来说日语的我常用的是わたし和私（日文汉字），ワタシ是片假名一般不常用。

回答（3）：

个人的书写习惯而已，在年轻人之间用片假名的倾向很多，写汉字比较正规

回答（4）：

没区别只是根据个人书写的喜好习惯有关觉得哪种写着舒服顺一点就写那种没有特别限制

回答（5）：

都可以，个人喜欢用哪个都OK，ワタシ这个比较少用。
一般私　或者わたし　都可以。私居多