关于动画片《足球小子》（足球小将）的问题

2024-11-08 19:58:44

推荐回答（3个）

回答（1）：

~~这个问题其实没什么的翻译的问题有的出版社或电视台是按照日语发音直译的~有的是按照对方名字的汉字写法翻译的~ 日向小次郎跟松仁在我心里就是一个人呀~这和不同电视台引进时的翻译不同有关系~很多动漫都是这样的~比如OP 有地方引进时叫海贼王有地方引进时就叫航海王人名比如山治香吉士~比如火影忍者里的人名~宇智波也被有的出版社翻译成内轮~鸣人也被翻做鸣门等等吧反正这样的例子太多了~说到底就是版权不统一所以翻译的名字也千奇百怪~

回答（2）：

翻译就是这样的，就像欧美片一样，像名字之类的直接音译的！

回答（3）：

各个翻译不同的，正确的翻译应该是日语原音，因为他们翻译的意思，声音都基本一样，所以都是对的，别再纠结名字了。