翻译一下上海话。。。~？

一个人问：“抓啊？老尼心啊？”一个人答：“么亚”

2024-12-04 15:34:48

推荐回答（4个）

回答（1）：

我不是上海的猜一下
1.气死（记得人读死为西）
2.出血了（侧就是出）
3.睡懒觉（困就是睡，我这里也是这么读，搞起大概是懒觉，我这里读早起）
4.吴地方言（吴侬软语就是普通话了，谁都可以这么说的）
5.不开心呢（伐应该是不）
6.要死了（大概就是玩了的意思，不确定）
7.弄来做什么（撒应该是什么的意思）
8.可能是买个叫挡糟的东西，三斤，五斤之类的，类似民谣俗语（不太明白~）
不一定对呀，只是大概。我江苏人，离得稍微有一些接近，我妈的姨妈是上海的，听过几次。

回答（2）：

一个人问：“抓啊？老尼心啊？”一个人答：“么亚” 翻译：一个人问：“做什么？好恶心啊？”一个人答：“没呀。” 就是这样。。

回答（3）：

一个人问：“抓啊？（不知抓什么东西）好恶心啊？”一个人答：“就是不恶心”。

回答（4）：

抓。哈哈。不是上海的专用