あなた和あんた哪个更尊敬一些

2025-03-28 05:22:08

推荐回答（2个）

回答（1）：

あなた是最普通的“你”没什么不尊敬的，就像わたし一样，あんた是あなた的口译音变，口语化一点熟人之间很常用，不分男女，也一样没有什么不尊敬的。一定要二者比出那个更尊敬一点的话那就是第一个了，因为第二个毕竟是口语简体。

回答（2）：

あなた和あんた都不是很尊敬，都是“你”的意思。如果想说“您”，是“あなた様（さま）”。あんた是あなた音便而来，这两者在语义上几乎没有区别。只是あんた一般是在很不正式的场合，而且一般是女的用。