58问答库 > 外国人的姓名翻译后还是按先写名后姓吗？比如:Kate Smith翻译后是凯特史密斯还是史密斯凯特？

外国人的姓名翻译后还是按先写名后姓吗？比如:Kate Smith翻译后是凯特史密斯还是史密斯凯特？

2024-10-31 04:05:46

推荐回答（2个）

回答（1）：

就按他原来的顺序翻译。
因为咱们翻译人家名字本身也是简单粗暴的音译，在翻译中属于“异化译法”（遵从源语言的语言习惯和表达方式进行翻译）。所以，直接按照人家本身的顺序翻，不用“归化翻译”了（与异化译法相反，应遵循译入语的表达习惯翻译），就是不用按我们的通常先姓后名的表达习惯写了。
Kate Smith凯特史密斯

回答（2）：

按照他们的顺序翻，自己的名用拼音写也是按照原来的顺序