香港电影用国语配音的时候是演员本人的原声么？

意思是“寸步不离站立着”，在香港是一个贬意词，是用来形容那些“站在哪里什么也不做，也不会做，人也傻傻的人”。 “栋笃笑”讲白了就是“脱口秀、单口相声或Stand Up Comedy”，这个词汇是黄子华发明的。
　　黄子华在粤语配音地区有着与众不同的地位，十几年来独创的《栋笃笑》在香港经久不衰。黄子华性格独特，是一个有点痞的“鬼才”，有着一种“世人皆醉我独醒”的通透旷达，他的表演风格自成一家，可以一个人由头到尾表演，嬉笑怒骂中有一种充满真诚的大智若愚，令人前仰后翻, 永无冷场； 台上空荡荡只有他一人, 但可以牵动台下人的气氛, 具有不动声色已可令观从笑成一团的搞笑绝技。假如听得懂粤语配音，看他的“栋笃笑”绝对是一种享受，好笑倒是其次，有意思才是重点。他的“栋笃笑”能让人笑而回味，百看不厌，无怪倍受粤语配音地区人的追捧。
　　《一蚊鸡保镖》被不少人说是无意义、无笑场、无厘头、无看点的四流影片，但黄子华的那点诚意还是能打动人的。
　　说了不少非粤语配音区观众难解的粤语配音电影名，反过来，受方言的影响，不少标准的汉语译名在粤语配音地区也会南辕北辙。比如前段时间的大片《先知》，说的是对未发生的事情提前知道的故事，但是“先”字，在粤语配音中却有“才”的意思，“先知”也可理解成“才知道”的意思，这与电影的本意，转变成后知后觉了。
　　最有意思的是《七星碧玉刀》，写到这都觉好笑。“七星碧玉刀”是古龙笔下的的“七种武器”之一，是“诚实”的象征，要用粤语配音的字面解释，却是一把“神经刀”（这与《神经刀斗飞天猫》是不同的）。
　　在粤工作久的非粤语配音区人大抵都能知道“七星”的“神奇意思”，有“发神经”“脑子有毛病” 的意思，用于粗口。曾看过一组四格漫画：一个外来妹到某公司面试，考官问她会粤语配音吗，她说会。于是要她说一句，她憋了半天，冒出了一句“七——星——”，把考官雷倒了，也把读者笑喷了。
　　粤语配音配音做为中国南方的语种，因为港片的关系让很多人熟知，其中的博大精深与妙趣横生，只有深谙粤语配音的人才能感受，此处只是冰山一角

如果你感觉有些电影和他声音不一样,那就有可能是你看的是国语版本的,而国语版本的就是有其他人国语配音的,如果你看粤语版的就都是他自己的声音了。

国语版的不是，自《杀破狼》以后 的电影，给丹哥配音的是陈浩，他也给谢霆锋，吴彦祖配音，有趣的是他还给海绵宝宝配音，够厉害吧！他的声音很有磁性。

甄子丹粤语说惯了 说国语会带点粤语的味道的 所以不是

有的都是用配音的 要后后期制作啊