58问答库 > 为什么香港人的外文名字和汉语拼音不同，我们的名字怎样写成他们那种样子？

为什么香港人的外文名字和汉语拼音不同，我们的名字怎样写成他们那种样子？

2024-10-29 16:31:09

推荐回答（5个）

回答（1）：

这是因为香港讲广东话的原因，他们的英文名字当然要和广东话名字发音相近啦。再者，广东话有广东话的音标（拼音），自然会和内地普通话的不一样啦。比如：陈，普通话的英文是Chen，而广东话的英文是Chan。你对我嘅回答满意咩？

回答（2）：

根据香港人的拼音转换成汉语拼音？比如他们的人名，地名也用拼音，可是很难看懂。众所周知，香港拼人名地名是用广东话发音的。

这倒无妨，问题就出在拼写上：清浊不分、声母有误
九龙：“搞伦”可是字母却是“KOWLOON”（考伦）
湾仔：“湾仔”，可是字母却是WAN CHAI，“湾柴”CHAI WAN
还有“陈”“周”偏偏写成CHAN、CHOW，真是服了香港拼音

回答（3）：

谢谢你!楼上二位回答一百分!你想拼音你广东话发音的英文名可请教他们。香港曾经被殖民一百多年才因此有此特殊现象。

回答（4）：

因为是粤语拼音。你会粤语就会写了。

回答（5）：

想读就读