firework歌词及其翻译。

《Firework》

歌曲原唱：凯蒂·佩里

填词：凯蒂·佩里、星门、桑迪·威廉、埃斯泰·迪安

谱曲：星门、Sandy Vee

歌词：

Do you ever feel like a plastic bag

你曾经感觉

Drifting through the wind

像任风摆布的塑料袋

Wanting to start again

想要重新出发？

Do you ever feel, feel so paper thin

你曾经觉得，觉得像纸一样薄弱

Like a house of cards

像摇摇欲坠的纸房子，

One blow from caving in

风吹一下就倒塌

Do you ever feel already buried deep

你曾经感觉像被活埋在土里

Six feet under scream

用力嘶喊

But no one seems to hear a thing

似乎没人听得见

Do you know that there's still a chance for you

你知道其实你还是有机会的

Cause there's a spark in you

就是你心中的火花

You just gotta ignite the light

你只需要将它点燃，那道光，

And let it shine

让它照耀

Just own the night

你只需要将它点燃，那道光，

Like the Fourth of July

国庆烟火一样

Cause baby you're a firework

因为你是烟花

Come on show 'em what your worth

向大家展现你的能力吧

Make 'em go Oh, oh, oh!

让大家为你欢呼

As you shoot across the sky-y-y

当你在空中放射自我

Baby you're a firework

因为你是烟花

Come on let your colors burst

放胆做，给大家点颜色瞧瞧

Make 'em go Oh, oh, oh!

让大家为你欢呼

You're gonna leave 'em fallin' down-own-own

你自己必须让大家拜倒在你脚下

You don't have to feel like a waste of space

你不需要认为自己是多余的

You're original, cannot be replaced

你是独一无二，无可取代

If you only knew what the future holds

如果你知道，未来渺茫不可知

After a hurricane comes a rainbow

在暴风雨后，总会有美丽的彩虹

Maybe you're reason why all the doors are closed

也许这就是原因，

So you can open one that leads you to the perfect road

所以你能自己打开一道

Like a lightning bolt, your heart will blow

像闪电，刺激你的心

And when it's time, you'll know

时机到了你会懂

You just gotta ignite the light

你只需要将它点燃，那道光，

And let it shine

让它照耀

Just own the night

你只需要将它点燃，那道光，

Like the Fourth of July

国庆烟火一样

Cause baby you're a firework

因为你是烟花

Come on show 'em what your worth

向大家展现你的能力吧

Make 'em go Oh, oh, oh!

让大家为你欢呼

As you shoot across the sky-y-y

当你在空中放射自我

Baby you're a firework

因为你是烟花

Come on let your colors burst

放胆做，给大家点颜色瞧瞧

Make 'em go Oh, oh, oh!

让大家为你欢呼

You're gonna leave 'em fallin' down-own-own

你自己必须让大家拜倒在你脚下

Boom, boom, boom

砰 砰 砰

Even brighter than the moon, moon, moon

明亮更胜于明月

It's always been inside of you, you, you

一直都藏在你心中

And now it's time to let it through

该是时候大展身手了

Cause baby you're a firework

因为你是烟花

Come on show 'em what your worth

向大家展现你的能力吧

Make 'em go Oh, oh, oh!

让大家为你欢呼

As you shoot across the sky-y-y

当你在空中放射自我

Baby you're a firework

因为你是烟花

Come on let your colors burst

放胆做，给大家点颜色瞧瞧

Make 'em go Oh, oh, oh!

让大家为你欢呼

You're gonna leave 'em goin‘ Oh, oh, oh!

你会离开他们 哦,哦,哦!

Boom, boom, boom

砰 砰 砰

Even brighter than the moon, moon, moon

明亮更胜于明月

Boom, boom, boom

砰 砰 砰

Even brighter than the moon, moon, moon

甚至比月亮更加明亮

扩展资料：

《Firework》是美国流行女歌手凯蒂·佩里演唱的一首歌曲，由凯蒂·佩里、星门制作团队、桑迪·威廉、埃斯泰·迪安共同编写歌词、曲谱，由Sandy Vee参与制作歌曲音乐，于2010年11月2日正式上线，歌曲时长为3分48秒。

《Firework》收录在凯蒂·佩里的第二张录音室专辑《Teenage Dream》，并作为专辑的第四支单曲。该专辑共收录12首歌曲，被国会唱片公司发行于2010年8月24日。

《Firework》在美国公告牌百强单曲榜拿下四周冠军，并凭借超过600万的数字音乐，使凯蒂·佩里成为首位三支单曲销售均突破500万的艺人 。

2011年8月28日，该歌曲MV荣获2011年MTV音乐录影带大奖“年度最佳视频”奖。

2015年10月29日，该歌曲凭借千万销量而被美国唱片业协会认证评为“钻石单曲”。

创作背景

《Firework》的创作灵感来源于凯蒂·佩里在圣芭芭拉分校读书时的一个病态梦想，她想要在学校的天空上放烟火，同时又希望自己能够变成一颗烟火，可以是活着的也可以是死的。

在创作歌曲之前，凯蒂·佩里的男朋友给她看了一本由杰克·凯鲁亚克著作的小说《在路上》，书中描写了人们像蜜蜂一样忙来忙去，充满活力却从不谈及司空见惯的事情，他们像烟火那样射向空中，使人们发出“啊”的惊叹，她觉得让人们发出“啊”的惊叹就是她的一种座右铭。

这首歌曲在制作歌曲的过程中，凯蒂·佩里和星门制作团队、桑迪·威廉、埃斯泰·迪安共同编写词曲，星门制作团队和桑迪·威廉负责音乐制作。

Do you ever feel like a plastic bag,
你可曾想过自己像个垃圾袋，
drifting through the wind
在风中飘来飘去，
wanting to start again?
想要重新开始？
Do you ever feel, feel so paper thin
你可曾感觉到，自己跟纸一样薄
like a house of cards,
就像一屋子的卡，
one blow from caving in?
风一吹就会倒下？
Do you ever feel already buried deep?
你可曾想过，自己被埋得很深？
6 feet under screams but no one seems to hear a thing
在六尺下喊呀喊但谁都听不见
Do you know that there's still a chance for you
你知不知道其实你还有希望？
'Cause there's a spark in you
因为你心里还是有火花

You just gotta ignite, the light, and let it shine
你只需要点燃那盏灯和让它发亮
Just own the night like the 4th of July
把晚上当作自己的就像七月四日

'Cause baby you're a firework
因为宝贝你是个烟花
Come on, show 'em what you're worth
来吧，让他们看你值多少
Make 'em go "Oh, oh, oh"
让他们叫《噢，噢，噢》
As you shoot across the sky-y-y
当你闪过天空-空-空

Baby, you're a firework
宝贝，你是个烟花
Come on, let your colors burst
来吧，让你的颜色爆发
Make 'em go "Oh, oh, oh"
让他们叫《噢，噢，噢》
You're gonna leave 'em falling down-own-own
你会让他们跌倒-倒-倒

You don't have to feel like a waste of space
你不用觉得你再浪费位置
You're original, cannot be replaced
你是独一无二的，不能被取代
If you only knew what the future holds
要是你知道未来掌握着什么
After a hurricane comes a rainbow
飓风后的彩虹

Maybe your reason why all the doors are closed
可能你是所有门都关上的理由
So you could open one that leads you to the perfect road
所以你就能开一扇让你到达完美路途的门
Like a lightning bolt, your heart will blow
就像闪电，你的心会爆发
And when it's time, you'll know
到了对的时间，你就会知道

You just gotta ignite, the light, and let it shine
你只需要点燃那盏灯和让它发亮
Just own the night like the 4th of July
把晚上当作自己的就像七月四日

'Cause baby you're a firework
因为宝贝你是个烟花
Come on, show 'em what you're worth
来吧，让他们看你值多少
Make 'em go "Oh, oh, oh"
让他们叫《噢，噢，噢》
As you shoot across the sky-y-y
当你闪过天空-空-空

Baby, you're a firework
宝贝，你是个烟花
Come on, let your colors burst
来吧，让你的颜色爆发
Make 'em go "Oh, oh, oh"
让他们叫《噢，噢，噢》
You're gonna leave 'em falling down-own-own
你会让他们跌倒-倒-倒

Boom, boom, boom
叭，叭，叭
Even brighter than the moon, moon, moon
比月亮还亮
It's always been inside of you, you, you
从以前都一直在你内心里
And now it's time to let it through-ough-ough
现在是该放开的时间

'Cause baby you're a firework
因为宝贝你是个烟花
Come on, show 'em what you're worth
来吧，让他们看你值多少
Make 'em go "Oh, oh, oh"
让他们叫《噢，噢，噢》
As you shoot across the sky-y-y
当你闪过天空-空-空

Baby, you're a firework
宝贝，你是个烟花
Come on, let your colors burst
来吧，让你的颜色爆发
Make 'em go "Oh, oh, oh"
让他们叫《噢，噢，噢》
You're gonna leave 'em falling down-own-own
你会让他们跌倒-倒-倒

Boom, boom, boom
叭，叭，叭
Even brighter than the moon, moon, moon
比月亮还亮
Boom, boom, boom
叭，叭，叭
Even brighter than the moon, moon, moon
比月亮还亮

Katy Perry - Firework

Do you ever feel like a plastic bag
你可曾感到自己如同空中的塑料袋　
Drifting through the wind
随风浪迹天涯 　　
Wanting to start again?
想要重新开始　
Do you ever feel, feel so paper thin
你又可曾感到自己单薄得如纸般脆弱 　　
Like a house of cards
如同纸牌搭成的房子 　　
One blow from caving in?
只要轻轻一吹全世界都会崩塌 　　
Do you ever feel already buried deep
你可曾感到自己被深埋地下 　　
Six feet under?
六英尺下
Scream, but no one seems to hear a thing
在地狱中撕声呐喊 却没有人能听到你的声音 　　
Do you know that there＇s still a chance for you?
但不管如何我想告诉你不要放弃 　　
＇Cause there＇s a spark in you
因为我能感到你的胸口之中已经擦出火花 　　
You just gotta ignite the light
它就会发出全世界 　　
And let it shine
最耀眼的光芒
Just own the night
把自己的夜晚　　
Like the Fourth of July
当做七月四日
＇Cause, baby, you＇re a firework
我的朋友 别忘了你是一支烟火 　　
Come on; show ＇em what you＇re worth
来吧，让他们瞧瞧你的价值 　　
Make ＇em go ＂Oh, oh, oh!＂
来吧 现在就点燃自己 《噢，噢，噢》 　　
As you shoot across the sky-y-y
站在地上仰望的人们会对你刮目相看 为你欢呼空-空-空 　　
Baby, you＇re a firework
朋友 你就是那创造美丽的烟火 　　
Come on; let your colors burst
来吧 给他们看看你酝藏已久的色彩 　　
Make ＇em go ＂Oh, oh, oh!＂
来吧 现在就点燃自己 《噢，噢，噢》 　　
You＇re gonna leave ＇em fallin＇ down-own-own
你会发现曾经的恐惧其实都是那么渺小 　　
You don＇t have to feel like a waste of space
我的朋友 请你不要妄自菲薄 　　
You＇re original
你是如此的独一无二 　　
You cannot be replaced
没有人可以取代你的价值 　　
If you only knew what the future holds
如果你知道什么掌控着未来 　　
After a hurricane comes a rainbow
阳光总在风雨后 　　
Maybe you＇re reason why all the doors are closed
也许事情并不是你所想象的那样绝望 　　
So you could open one
只要你敢 　　
That leads you to a perfect road
就会有扇大门为你打开
Like a lightning bolt
就像一触即炸的闪电球 　　
Your heart will blow
你胸口中蕴藏的力量随时都有可能爆发 　　
And when it＇s time, you＇ll know
你要做的 只是抓紧时间 　　
You just gotta ignite the light
你只需要点燃那盏灯　　
And let it shine
和让它发亮
Just own the night
把自己的夜晚　　
Like the Fourth of July
当做七月四日
＇Cause, baby, you＇re a firework
我的朋友 别忘了你是一支烟火 　　
Come on; show ＇em what you＇re worth
来吧，让他们看看你的价值 　　
Make ＇em go ＂Oh, oh, oh!＂
来吧 现在就点燃自己 《噢，噢，噢》 　　
As you shoot across the sky-y-y
为你欢呼空-空-空 　　
Baby, you＇re a firework
朋友 你就是那创造美丽的烟火 　　
Come on; let your colors burst
来吧 给他们看看你酝藏已久的色彩 　　
Make ＇em go ＂Oh, oh, oh!＂
来吧 现在就点燃自己 《噢，噢，噢》 　　
You＇re gonna leave ＇em fallin＇ down-own-own
来吧，让他们看看你的价值 　　
Boom, boom, boom
叭，叭，叭 　　
Even brighter than the moon, moon, moon
让我们的绚丽把月亮朦胧 　　
It＇s always been inside of you, you, you
以往你内心所梦想的 　　
And now it＇s time to through, ooh, ooh
现在是该放开的时候 　　
＇Cause, baby, you＇re a firework
我的朋友 别忘了你是一支烟火 　　
Come on; show ＇em what you＇re worth
来吧，让他们看到你的价值 　　
Make ＇em go ＂Oh, oh, oh!＂
来吧 现在就点燃自己 《噢，噢，噢》 　　
As you shoot across the sky-y-y
为你欢呼空-空-空 　　
You＇re a firework
你就是那创造美丽的烟火 　　
Come on; let your colors burst
来吧 给他们看看你酝藏已久的色彩 　　
Make ＇em go ＂Oh, oh, oh!＂
来吧 现在就点燃自己 《噢，噢，噢》 　　
You＇re gonna leave ＇em fallin＇ down-own-own
你会发现曾经的恐惧其实都是那么渺小 　　
Boom, boom, boom
叭，叭，叭 　　
Even brighter than the moon, moon, moon
让我们的绚丽把月亮朦胧 　　
Boom, boom, boom
叭，叭，叭 　　
Even brighter than the moon, moon, moon
让月亮也成为我们的观众

Do you ever feel like a plastic bag, 　　
你可曾感到自己如同空中的塑料袋? 　　
drifting through the wind 　　
随风浪迹天涯 　　
wanting to start again? 　　
想要重新开始？ 　　
Do you ever feel, feel so paper thin 　　
你又可曾感到自己单薄得如纸般脆弱 　　
like a house of cards, 　　
如同纸牌搭成的房子 　　
one blow from caving in? 　　
只要轻轻一吹全世界都会崩塌 　　
Do you ever feel already buried deep? 　　
你可曾感到自己被深埋地下 　　
6 feet under screams but no one seems to hear a thing 　　
在地狱中撕声呐喊 却没有人能听到你的声音 　　
Do you know that there's still a chance for you 　　
但不管如何我想告诉你不要放弃 　　
'Cause there's a spark in you 　　
因为我能感到你的胸口之中已经擦出火花 　　
You just gotta ignite, the light, and let it shine 　　
它就会发出全世界最耀眼的光芒 　　
Just own the night like the 4th of July 　　
把自己的夜晚当做七月四日 　　
'Cause baby you're a firework 　　
我的朋友 别忘了你是一支烟火 　　
Come on, show 'em what you're worth 　　
来吧，让他们瞧瞧你的价值 　　
Make 'em go "Oh, oh, oh" 　　
来吧 现在就点燃自己 《噢，噢，噢》 　　
As you shoot across the sky-y-y 　　
站在地上仰望的人们会对你刮目相看 为你欢呼空-空-空 　　
Baby, you're a firework 　　
朋友 你就是那创造美丽的烟火 　　
Come on, let your colors burst 　　
来吧 给他们看看你酝藏已久的色彩 　　
Make 'em go "Oh, oh, oh" 　　
来吧 现在就点燃自己 《噢，噢，噢》 　　
You're gonna leave 'em falling down-own-own 　　
这时你再俯瞰一切 　　
你会发现曾经的恐惧其实都是那么渺小 　　
You don't have to feel like a waste of space 　　
我的朋友 请你不要妄自菲薄 　　
You're original, cannot be replaced 　　
你是如此的独一无二 　　没有人可以取代你的价值 　　
If you only knew what the future holds 　　
如果你知道什么掌控着未来 　　
After a hurricane comes a rainbow 　　
阳光总在风雨后 　　
但愿你能忘记昨日的乌云 抬头望向明日的彩虹 　　
Maybe your reason why all the doors are closed 　　
也许事情并不是你所想象的那样绝望 　　
So you could open one that leads you to the perfect road 　　
只要你敢 就会有扇大门为你打开 　　
Like a lightning bolt, your heart will blow 　　
就像一触即炸的闪电球 　　
你胸口中蕴藏的力量随时都有可能爆发 　　
And when it's time, you'll know 　　
你要做的 只是抓紧时间 　　
You just gotta ignite, the light, and let it shine 　　
你只需要点燃那盏灯和让它发亮 　　
Just own the night like the 4th of July 　　
把自己的夜晚当做七月四日 　　
'Cause baby you're a firework 　　
我的朋友 别忘了你是一支烟火 　　
Come on, show 'em what you're worth 　　
来吧，让他们看看你的价值 　　
Make 'em go "Oh, oh, oh" 　　
来吧 现在就点燃自己 《噢，噢，噢》 　　
As you shoot across the sky-y-y 　　
站在地上仰望的人们会对你刮目相看 为你欢呼空-空-空 　　
Baby, you're a firework 　　
朋友 你就是那创造美丽的烟火 　　
Come on, let your colors burst 　　
来吧 给他们看看你酝藏已久的色彩 　　
Make 'em go "Oh, oh, oh" 　　
来吧 现在就点燃自己 《噢，噢，噢》 　　
You're gonna leave 'em falling down-own-own 　　
来吧，让他们看看你的价值 　　
Boom, boom, boom 　　
叭，叭，叭 　　
Even brighter than the moon, moon, moon 　　
让我们的绚丽把月亮朦胧 　　
It's always been inside of you, you, you 　　
以往你内心所梦想的 　　
And now it's time to let it through-ough-ough 　　
现在是该放开的时候 　　
'Cause baby you're a firework 　　
我的朋友 别忘了你是一支烟火 　　
Come on, show 'em what you're worth 　　
来吧，让他们看到你的价值 　　
Make 'em go "Oh, oh, oh" 　　
来吧 现在就点燃自己 《噢，噢，噢》 　　
As you shoot across the sky-y-y 　　
站在地上仰望的人们会对你刮目相看 为你欢呼空-空-空 　　
Baby, you're a firework 　　
朋友 你就是那创造美丽的烟火 　　
Come on, let your colors burst 　　
来吧 给他们看看你酝藏已久的色彩 　　
Make 'em go "Oh, oh, oh" 　　
来吧 现在就点燃自己 《噢，噢，噢》 　　
You're gonna leave 'em falling down-own-own 　　
这时你再俯瞰一切 　　
你会发现曾经的恐惧其实都是那么渺小 　　
Boom, boom, boom 　　
叭，叭，叭 　　
Even brighter than the moon, moon, moon 　　
让我们的绚丽把月亮朦胧 　　
Boom, boom, boom 　　
叭，叭，叭 　　
Even brighter than the moon, moon, moon 　　
让月亮也成为我们的观众

Do you ever feel like a plastic bag, 你可曾感到自己如同空中的塑料袋? drifting through the wind 随风浪迹天涯 wanting to start again? 想要重新开始？ Do you ever feel, feel so paper thin 你又可曾感到自己单薄得如纸般脆弱 like a hou...