法语高手帮忙高分翻译下这段话,对我很重要的,谢谢.

2025-01-22 02:10:13

推荐回答（1个）

回答（1）：

Certains souvenirs sont des souvenirs dont on ne peut pas se passer. Ce qui ne reste qu'à toi, c'est de les garder au fond du coeur. Des fois, ce qui est sarcastique, c'est que quand tu chéris quelqu'un de tout ton coeur, elle ne jette pas même un coup d'oeil à toi. En fait, avec l'amitié, il y a toujours un aspect de chance. L'amour n'est jamais juste. L'amour, il ne s'agit pas de donner tout car le niveau d'affinité n'est pas pareil pour les deux. Bienqu'on comprenne exactement cette ideé, je ne peux pas baisser les bras, je la rappelle quand même, je me fais présence dans sa vie, et j'ai envie de savoir comment ça se passe avec elle. Dieu seul le sait, tu la chéris de tout ton coeur, mais tu ne veux plus intervenir sa vie parce qu'elle a déjà quelqu'un qu'elle chérit. Tu n'obtiens plus une place dans sa vie. En ce moment-là, même si ça serait difficile de baisser les bras, il vaudrait mieux, quand même, essayer d'en oublier. Bienque le vrai oubli vienne sans essai, je ferai de mon mieux d'en oublier, d'oublier l'amour que j'avais pour toi jadis, d'oublier nos joies et nos larmes, d'oublier la promesse d'être ami toujours avec toi. Peut-être ça m'aidera peu à peu à en oublier. Le temps, c'est une bonne chose car il emportera tout. Peut-être, certaines années filées, quand je retrouverai ce qui s'était passé, quand je me souviendrai de cette personne, et quand j'en parlerai, j'en parlerai déjà sur le ton de la tranquilité.

PS..如果是写给法国人的话, 内容应该改动一下. 楼主的有些句子法国人不说,也没有同样的概念. 但我按照意思给你翻译了, 有一两句非常中国理念的句子我稍微变动了一下.

最新问答

求一个好的BT下载软件

用粘捷毛胶粘双眼皮对眼睛有危害吗

沙平坝到渝中区长江一路76号怎么走,我自己开车去，怎么走，也就是到铭兴车城

手抄报的标题用什么颜色搭配最好

从垡头（朝阳）到沙子口怎么坐公交车，最快需要多久

借出与出借是一样的吗 -法律知识

1970年阳历11月17日出生的什么是她的幸运石

急求！！！！

简述财务管理的总体目标、具体目标的含义。

为什么努力的人不一定成功？说什么机遇？机遇是什么鬼？