紧急！请哪位英语高手能帮忙翻译一下，万分感谢!

什么是ASP文件？
以下是来自微软公司的技术开发工程师Nancy Winnick Cluts 的解释

它是用活动服务器页面创建的，扩展名是ASP的一种文件。下面举个例子：请看看上面的地址。（我也不明看哪的地址，有没上文？）用ASP文件，你可以以任何HTML脚本语言激活你的网站，例如 JavaScript或VBScript还有这些语言中的组成部分（例如标记语言）。这意味着你的ASP文件是一种简单的可以链接任何HTML脚本语言并可调用其标记语言的文件。当你想改变ASP文件的服务器，你只需保存你在那文件的更改，下次登录时，原文件将被自动编译。那工作原理是怎样的？这是因为ASP技术是直接建立在微软网的服务器上的，因此所有的微软网服务器都能支持它：Windows NT IIS3.0，Windows NT 站，还有 Windows 95 个人网服务器。（这些都是服务器的名称）

下面是一些说明由IIS3.0服务器支持ASP文件的例子：

将你所有雇工的简历放在网上，而不用印那些很快就丢掉的副本。这有一个额外的好处，就是在雇工访问和更新他们自己的记录时可以减少管理上的支出，例如做演讲和健身计划时的好处。我相信不少管理员的助理都会喜欢这个。

将你现有的存货数据和定购处理系统放到网上商店。让每个到你网站访问的人可以看到他或她想要寻找的信息，然后自动标记出从那次起，那访问是新的。（以便你知道有新到的定购者或访问者）

我想你正在想：那又怎样？我可以马上写出CGI（公共网关接口）手稿更新我的信息，在下次登录时出现。是的，但ASP是以服务器给人们服务的，它会使信息数倍优化和使用者数倍增加。这意味着它的速度是非常快的，而且很容易执行。如果你用ASP，你可以分开你网页的设计和数据库、应用软件的详细规划过程。这让很多拼命做出最好编码的程序师得到了解放，反过来，又解放了总是担心设计问题而不担心数据问题的设计人员。

它全是通过脚本语言工作的。

接下来这例子是一个用ASP文件来传递股票行情的形式。首先，ASP文件调用部分语言去链接到股票行情自动收录器。这些情况，例如开始和结束时的股价，会很容易的嵌入到HTML语言中。程序师可以用任何语言形式编译，只需担心的是怎样链接到股票行情自动收录器。而HTML的创作者只需担心怎样编写语言的组成，而无需担心股票行情自动收录器是怎样工作的。

什么是ASP 文件?
南希Winnick Cluts
开发商技术工程师
微软公司

文件被创造与活跃服务器页有引伸。ASP 。 这个故事是例子; 看一看在地址上面。 与ASP 文件, 您能激活您的网站使用任一个HTML 的组合, scripting -- 譬如Java 语言或视觉Basic. Scripting 编辑(VBScript) -- 并且组分被写用任何语言。 这意味着您的ASP 文件简单地是可能包含任一个HTML 的组合的文件, scripting, 并且电话对组分。 当您做变动在ASP 文件在服务器, 您需要只之外对file..the 的变动网页被装载的下次, 剧本自动地将被编写。 这怎么发生? 这有效因为ASP 技术被建立直接地入微软网络服务器, 并且因而支持在所有微软网络服务器: 视窗NT 互联网信息服务器(IIS) 3.0, 视窗NT 工作站, 并且视窗95 个人网络服务器。

对活跃服务器页的用途的几个例子与IIS 3.0:

在网上投入您的雇员手册, 而不是打印是很快过时的拷贝。 一个增加的好处是管理费用的减少当雇员能访问和更新他们自己的纪录, 譬如地址和健康计划好处。 我会爱这一个的知道几个行政助理!
栓您的网上商店对您现有的存货数据库和秩序处理系统。
给每个访客您的站点信息一个个人化的看法他或她寻找, 并且自动地下垂什么是新的因为最后参观。
我知道什么您认为: "如此什么? 我能现在写将让我更新信息并且有它被再装的下时间页被装载的CGI 程序。"是真实的, 但ASP 运行作为网络服务器的服务和被优选为多条螺纹和广泛用户。 这意味着, 它是快速的, 并且它容易实施。 如果您使用ASP, 您能分离您的网页设计从编程的通入基本事实细节对数据库和应用的。 这解救程序员做什么她做最好-- 代码象疯狂-- 并且, 相反地, 释放设计师担心设计而不是数据库。
这全部一起有效通过scripting 。

例子是被使用通过一个断续装置标志请求在URL 对ASP 文件的形式。 ASP 文件的第一部份叫与一台股票价格服务器谈话的组分。 这个对象物产, 譬如开头和收盘价, 罐头容易地然后被插入在HTML 。 程序员可能运作用任一种语言, 并且需要忧虑只对怎样与股票价格服务器谈话。 HTML 作者需要会只script 组分, 并且不关心怎么股票价格服务器运转。
不是很准的呵

什么是ASP文件
(作者：微软公司研发技术工程师 Nancy Winnick Cluts)

使用动态网页（Active Server Page）生成的文件具有一个.ASP的扩展名。以下是例子：先请看以上的地址。使用ASP文件，你可以激活使用任何一个结合了HTML，JavaScript或者是Visual Basic®脚本的网页，以及使用任何语言编写的网页。简单的讲，ASP是包含了HTML，脚本语言的编程文件。当你在服务器上修改ASP文件时，你只需要将所作的修改保存在文档里--下次加载网页时，脚本会自动生成。这是怎么发生的呢？这是因为ASP技术是直接建立在微软网页服务器上，因此支持Windows NT IIS 3.0, Windows NT工作站, 以及Windows 95等等微软公司的所有网页服务器。

举一些使用内含IIS 3.0动态网页的例子：

将您的雇员手册放输入到线上，而不要将它们复印下来，因为那样会很快变黄从而坏掉。另外一个将雇员手册放在线的好处就是雇员可以自己进入网页更新他们的资料，比如地址，健康计划的好处等等资料，从而减少了管理成本。我认识几位行政助理，他们都非常喜欢这种做法。

它可以将你的在线商店捆绑到你现有库存数据库和订单处理系统当中。同时对每位网站浏览者搜索的信息提供个人看法，并自动将最后一次浏览记录标志为最新。我知道你会想：“那又怎么样？我可以现在就写CGI脚本，它同样可以让我更新信息，并且在下次网页加载时再上传。”是，那么做没错，但是作为网站服务器运行的ASP，可以优化多种思路和多个用户。这意味着执行命令将更快更容易。如果你使用ASP，你能将你的网页设计和数据库里的繁琐数据分开来。程序员就可以将自己的工作发挥得最好-反过来，设计员也不用放那么多心在数据库上，而专心设计。因为通过脚本，设计和数据都可以进行得非常好。

不好意思,最后一段还没有琢磨出来.

这是MICROSOFT公司的Nancy Winnick Cluts关于ASP（Active Server Pages）文件的简介。以下只给出大致的意思。
第一段：用ASP创建的文件都有.asp的扩展名。ASP文件实际上是HTML, 脚本（JAVASCRIPT跟VBSCRIPT）和组件调用的任意组合。由于ASP技术是直接建立在微软网络服务器上的，所以当服务器的ASP文件改动的时候，你只需要保存文件改动的部分。
下面给了几个内含于IIS 3.0的ASP实例：在线员工手册可以削减管理成本，网络商店可以给用户以个性化的视图。
它有CGI 脚本不具备的优势：支持多线程多用户等等。
最后一段给出了一个ASP在在线股票交易上的应用。