粤语说办鬼办马噶女人是什么意思？

2024-11-02 00:17:49

推荐回答（5个）

回答（1）：

办同扮的意思，噶同的的意思，鬼马在粤语里面意思类同于“机灵古怪”、“搞怪”，最贴近的词条是“鬼怪”。鬼马也有神秘难测之意，有趣而难于估计，有所谓“鬼五马六”，即诡秘之意。
整句话的意思是解释为装神弄鬼的女人或者是神神秘秘、奇奇怪怪的女人都可以，要结合相应的语境，希望你能采纳！

回答（2）：

翻译过来的意思就是装神弄鬼的女人

回答（3）：

扮鬼扮马

扮鬼扮马=装神弄鬼

扮鬼扮马噶女人=装神弄鬼的女人

回答（4）：

装模作样的女人，

回答（5）：

鬼五马六意指的是装扮鬼神的人，古代祭祀时，会有人专门装扮为鬼神，而装扮的鬼神人不人鬼不鬼的，让人感到不舒服，从而被古时候文人所指代，形容人的行为乖张以及装扮异于常人的意思！
近义词中有一句：扮鬼扮马。出处同源，但扮鬼扮马只代表行为，不代表装扮！
粤语用词沿袭古汉语，比普通话早上千年历史，因此很多古语沿用至今。在古籍文献记载之中，用鬼五马六最早可以追溯到唐前，日语中鬼五马六也是同样意思，可以查阅！
现用的日语是沿袭唐时的汉语，会跟粤语非常贴近，唐宋时期的中国人主要用语都是跟粤语是差不多的，如果有兴趣多研究粤语的话，可以研究一些日语，会对学习粤语有所帮助！
(这是我回答鬼五马六时的答案，意思差不多。而你用的“噶”是错别字，正字是“嘅”！在SOSO拼音里面是“GE”，细心查找可以找到。）

粤语说办鬼办马噶女人 是什么意思？

粤语说办鬼办马噶女人是什么意思？