翻译英语:于千万人之中，遇见你所遇见的人，于千万年之间，在时间的无涯荒野里，没有早一秒，也没有晚一秒

翻译：Among the thousands of people, meet the people you met, for thousands of years, in the endless wilderness of time, no one second, no second.

“among”的用法：

1、在…当中，在…中间；被…所环绕。

例句：a pine tree among cedars.

翻译：雪松中间的一棵松树。

2、在…的一类中，一组、一群或一个阶层中的。

例句：She is among the wealthy.

翻译：她是个有钱人。

3、与…在一起；与…联合。

例句：traveling among a group of tourists.

翻译：和一群观光客一起旅游。

4、为…之间所共有，对…中的多数或全体成员而论；许多。

例句：a custom popular among the Greeks.

翻译：希腊人之间盛行的风俗。

5、共同联合，通过…联合起来的行动。

例句：Among us,we will finish the job.

翻译：我们共同来完成这项工作。

6、分配，在…之间均分。

例句：Distribute this among you.

翻译：把这个分给你们。

7、互相，之间。

例句：Don't fight among yourselves.

翻译：你们不要自相残杀。

扩展资料：

among主要用于三者或三者以上，其宾语通常是表示笼统数量或具有复数意义的名词或代词。

among有时相当于one of， 即“…当中的一个”。among还可引出形容词最高级的比较范围，但须注意最高级形式出现在among之前或之后意义有所不同。

于千万人之中，遇见你所遇见的人。

于千万年之间，在时间的无涯荒野里，没有早一秒，也没有晚一秒。

翻译英语为：

Among thousands of people, you meet those you’ve met. 

Through thousands of years, with the boundlessness of time, you happen to meet them, neither earlier nor a bit too late.

这段话源自张爱玲的小说《爱》。

扩展资料

1、创作背景

张爱玲是二十世纪四十年代初登上文坛的，她初涉文坛之时，便在《天才梦》中洞穿了“生命是华美却暗藏着虱子的一袭袍”，赞美生命，同时敏感到它的破绽，这也是她此后创作爆发期的一贯主题。

时间的无涯、迷惘的威胁、时代的崩坏，浓缩于爱，皆是有缺。《爱》这篇散文写于1944年，时年张爱玲正处于热恋之中。她在此以波澜不惊的语气和轻描淡写的笔调，道出了两性情爱的秘密。

2、作品原文

爱，这是真的。

有个村庄的小康之家的女孩子，生得美，有许多人来做媒，但都没有说成。那年她不过十五六岁吧，是春天的晚上，她立在后门口，手扶着桃树。她记得她穿的是一件月白的衫子。

对门的年轻人同她见过面，可是从来没有打过招呼的，他走了过来。离得不远，站定了，轻轻的说了一声：“哦，你也在这里吗？”她没有说什么，他也没有再说什么，站了一会，各自走开了。

就这样就完了。后来这女子被亲眷拐子卖到他乡外县去做妾，又几次三番地被转卖，经过无数的惊险的风波，老了的时候她还记得从前那一回事，常常说起，在那春天的晚上，在后门口的桃树下，那年轻人。

于千万人之中遇见你所遇见的人，于千万年之中，时间的无涯的荒野里，没有早一步，也没有晚一步，刚巧赶上了，那也没有别的话可说，惟有轻轻的问一声：“哦，你也在这里吗？”

参考资料来源：百度百科-爱

翻译英语为：

Among thousands of people, you meet those you’ve met. Through thousands of years, with the boundlessness of time, you happen to meet them, neither earlier nor a bit too late.

于千万人之中，遇见你所遇见的人，于千万年之间，在时间的无涯荒野里，没有早一秒，也没有晚一秒这段话源自张爱玲的小说《爱》。

扩展资料：

《爱》原文：

这是真的。

有个村庄的小康之家的女孩子，生得美，有许多人来做媒，但都没有说成。那年她不过十五六岁吧，是春天的晚上，她立在后门口，手扶着桃树。她记得她穿的是一件月白的衫子。对门的年轻人同她见过面，可是从来没有打过招呼的，他走了过来。

离得不远，站定了，轻轻的说了声：“哦，你也在这里吗？”她没有说什么，他也没有再说什么，站了一会，各自走开了。

就这样就完了。

后来这女子被亲眷拐子卖到他乡外县去做妾，又几次三番地被转卖，经过无数的惊险的风波，老了的时候她还记得从前那一回事，常常说起，在那春天的晚上，在后门口的桃树下，那年轻人。

于千万人之中遇见你所遇见的人，于千万年之中，时间的无涯的荒野里，没有早一步，也没有晚一步，刚巧赶上了，那也没有别的话可说，惟有轻轻的问一声：“哦，你也在这里吗？”

参考资料来源：百度百科-爱 （张爱玲创作散文）    

张爱玲地^_^
全句是：
于千万人之中，遇见你所遇见的人；于千万年之中，时间的无涯荒野里，没有早一步，也没有晚一步，刚巧赶上了。
Among thousands of people, you meet those you’ve met. Through thousands of years, with the boundlessness of time, you happen to meet them, neither earlier nor a bit too late.

Among millions of people, meet the one you are destined to meet, in uncourtable years- the boundless passage of time, not one second early, nor a second late.

自已翻译，为了意义完整没有严格遵守语法（这句话里没有主语），但是感觉还是保留了原句的美感~