求日语高手,翻译一段话,急急急,谢谢啊~

2024-11-15 17:26:18
推荐回答(2个)
回答(1):

便当,便当盒,送货上门的便当最近成为高潮,OL,学生,上班族,主要妇们大家便当大量消费的是偶然吗。内在的改变也重要,不过,我的调调查,便当盒的形状,大小,颜色的变化也有很大的意义。家庭·女仆的便当也现成的便当,历史上的事件和危桌子,女性的地位,教育系统,泡沫经济等反映。但是我们,现在的日本有完全新的作用的国家际性的舞台也无视不能。便当盒使用,从而现代的日本传统保持下去,不仅取回它甚至能的。而且时是洋风的家常菜的诘承认,稍微被洗练的异国情调的感受,边。日本人自己几乎忘了传统为周围的同时,创重新同时,世界共同体的一员的自我,自己们日本和世界的双方的事再确认属于。外国的饮食文化,重新做便当符合本国的东西,惯了容易吃的东西了。从外国来的影子响越来越多社会中,“日本味”的感觉也强被认可,本国风上被重造。
日本好知道的人的话,一定会,“在日本国外的影子响日常太渗透着,所以自己们外国商品及/或外国文化里的事情,时是日本人自身忘掉”发现的吧。一个五岁的日本人的少年在美国留学,美国的homestay处,“咦,嗯,美国也麦当劳啊”这样的话的有名的笑话。但是这只是日本人的事不是。我们大家,哪个国家的人都对自己的传统文化,本国的传统性的物品,本国的传统性的关于烹饪是一点儿也不知道,这样的事情是可能的。
传统性的风格被重造了便当盒好象被设计新的家常菜吃的便当,通过许多日本人都是外国,并且同时,最重要的日本文化也该时能尝尝。日本人的身份的构制造,西欧的东西对自己国家的导入,单纯的“后现代・・・情报型消费者的社会”的出现现身,不仅仅是到现在为止的历史中被看的话,应该自己国家的工艺品关于使用的恋人也有类似的说应该是(DorinneKondo,1993,p.199)。紧密上纠绕了的世界里,不断变化种类也丰富的便当盒,双重的桥一样的作用。也就是说,很多的日本人是新被重造了自己国家的传统工艺品连接,或地了解,并且,或者能够享受的。
便当盒通过使用,日本人传统好该时上现代的丰富的优点(外国文化的影子响,自己的身份,每天的生活,口味,风格等所有自己们互相的东西制作的改变)也享受能做的。便当盒等日本社会的分析是什么相关系也没有,也有人认为吧,便当盒今后肯定也反映了日本社会的变化,日本人和日本人的日常的行动影响继续给下去吧。这又是,总有一天他国的习惯和生活方式的影子一样的响给以可能会。

回答(2):

这么一大段话要是正经翻译翻的话也要一两个小时吧 你只给15分 不可能有人帮你翻的 呵呵呵 除了机器