求白话文版的山海经,不要文言文的

405661839艾特点康么
2024-11-06 08:01:17
推荐回答(1个)
回答(1):

《山海经》只看白话文不看文言文?只看翻译不看原文,是不是这个意思?
哥们,我劝你还是看原文的好,因为我看过好几个版本的翻译,都太坑爹了,根本就不是本意。
比如:“……鸟,可以杀虫!”翻译成“……鸟,吃了可以杀死肚子里的蛔虫!”(……鸟,可以杀死虫子!)
比如:“……草,食之不饥!”翻译成“……草,吃了再也不饿了!”(……草,可以吃饱肚子!)
不过,你如果真只愿意看翻译不愿意看原文,给你推荐《山海经的智慧》(徐克)这本书,因为这本书的翻译和介绍至少还是在科学的范畴以内。
希望我的回答对您有帮助。