普希金 假如生活欺骗了你 原文

原文：

假如生活欺骗了你， 不要悲伤，不要心急。 

忧郁的日子里需要镇静。 

相信吧，快乐的日子将会来临。 

心儿永远向往着未来； 现在却常是忧郁.。 

一切都是瞬息，一切都将会过去； 而那过去了的，就会成为亲切的怀恋。

《假如生活欺骗了你》选自《普希金诗集》，这是一首哲理抒情诗，诗人以普普通通的句子，通过自己真真切切的生活感受，向女友提出慰藉。这首诗以劝告的口吻和平等的娓娓的语气写来，语调亲密和婉，热诚坦率；诗句清新流畅，热烈深沉，有丰富的人情味和哲理意味，表达了诗人真诚博大的情怀和坚强乐观的思想情怀。

扩展资料

从1824年8月至1826年9月，那时俄国革命如火如荼，诗人却被迫与世隔绝。在这样的处境下，诗人仍没有丧失希望与斗志，他热爱生活，执著地追求理想，相信光明必来，正义必胜。

1825年俄历十二月，俄国爆发了反对沙皇残暴统治的武装起义——十二月党人起义  ，面对十二月党人起义前后剧烈动荡的社会风云，普希金不仅同火热的斗争相隔绝，而且与众多亲密无间的挚友亲朋相分离。

幸亏夜晚有终生挚爱的奶妈相陪伴，讲故事为他消愁解闷；白天，到集市上去，与纯朴的农人为友，和他们谈话，听他们唱歌。孤寂之中，除了读书、写作，邻近庄园奥西波娃一家也给诗人愁闷的幽禁生活带来了一片温馨和慰藉。

这首诗就是为奥西波娃15岁的女儿即诗人的女友叶甫勃拉克西亚.尼古拉耶夫娜·伏里夫所写的，题写在她的纪念册上。诗人的这首诗后来不胫而走，成为诗人广为流传的作品。

　假如生活/欺骗了你，
　　不要/悲伤，不要/心急！
　　忧郁的日子里/需要镇静；
　　相信吧，快乐的日子/将会来临。
　　心儿/永远/向往着未来；
　　现在却常是忧郁。
　　一切/都是瞬息，
　　一切/都将会过去，
　　而那/过去了的，
　　就会成为/亲切的/怀恋。
　　（俄）普希金
作品原文
　　Если жизнь тебя обманет，
　　Не печалься，не сердись！
　　В день уныния смирись：
　　День веселья，верь，настанет.
　　Сердце в будущем живет；
　　Настоящее уныло：
　　Все мгновенно，все пройдет；
　　Что пройдет，то будет мило.
　　KOBVCS
中英译文
　　英译文
　　If by life you were deceived,
　　Don't be dismal,don't be wild!
　　In the day of grief,be mild:
　　Merry days will come,believe.
　　Heart is living in tomorrow;
　　Present is dejected here:
　　In a moment,passes sorrow;
　　That which passes will be dear.
　　汉译文1
　　假如生活欺骗了你，
　　不要悲伤，不要心急！
　　忧郁的日子里需要镇静：
　　相信吧，快乐的日子将会来临。
　　心儿永远向往着未来，
　　现在却常是忧郁：
　　一切都是瞬息，
　　一切都将会过去；
　　而那过去了的，
　　就会成为亲切的怀恋。
　　1825年
　　选入语文出版社《语文》九年级下册P37页《外国诗两首》
　　《 义务教育课程标准实验教科书语文版（九年级下册）》
　　汉译文2
　　假如生活欺骗了你，
　　不要忧郁，也不要愤慨。
　　不顺心时暂且克制自己 ：
　　相信吧，快乐之日就会到来。
　　我们的心儿憧憬着未来；
　　现实总是令人悲哀：
　　一切都是暂时的，转瞬即逝；
　　而那逝去的将变为可爱。
　　汉译文3
　　假如生活欺骗了你，
　　你不要悲伤，不要生气！
　　熬过这忧伤的一天：
　　请相信，欢乐之日即将来临。
　　心儿生活在未来；
　　现实却显得苍白：
　　一切皆短暂，都将过去；
　　而过去的一切都将可爱。
　　蕴含的哲理：面对挫折要正确、乐观的对待它，要镇静，要坚信未来是美好的、光明的。
　　汉译文4
　　假如生活欺骗了你
　　不要悲伤，不要哭泣
　　在那忧郁的时光
　　还有一份守望
　　因为我们相信
　　快乐终会来临
　　今天
　　不过是暂时的阴霾
　　一切
　　将会在瞬间消逝
　　而那逝去的
　　将会变得亲切
　　汉译文5
　　假如生活欺骗了你
　　不要心焦 也不要烦恼
　　阴郁的日子里要心平气和
　　相信吧 那快乐的日子就会来到
　　心儿永远憧憬着未来
　　现在却常是阴郁
　　一切都是瞬间
　　一切都将会过去
　　而那过去了的
　　就会成为亲切的记忆
　　汉译文6
　　假如生活欺骗了你，
　　不要悲伤，不要心急，
　　阴郁的日子需要镇静，
　　相信吗？
　　那愉快的日子即将来临，
　　心永远憧憬未来，
　　现在却常是阴沉，
　　一切都是瞬间，一切都是过去，
　　而那过去了的，
　　就会变成亲切的怀念。
　　汉译文7
　　假如生活欺骗了你
　　不要忧愁不要悲伤
　　不顺心的日子暂且容忍
　　相信吧，愉快的日子将会来临
　　心永远憧憬着美好的未来
　　眼前的事情虽教人悲戚
　　但一切转眼都会过去
　　而那过去的将会成为亲切的怀念

假如生活/欺骗了你，
不要/悲伤，不要/心急！
忧郁的日子里/需要镇静；
相信吧，快乐的日子/将会来临。
心儿/永远/向往着未来；
现在却常是忧郁。
一切/都是瞬息，
一切/都将会过去，
而那/过去了的，
就会成为/亲切的/怀恋。
（俄）普希金
作品原文
Если жизнь тебя обманет，
Не печалься，не сердись！
В день уныния смирись：
День веселья，верь，настанет.
Сердце в будущем живет；
Настоящее уныло：
Все мгновенно，все пройдет；
Что пройдет，то будет мило.
KOBVCS
中英译文
英译文
If by life you were deceived,
Don't be dismal,don't be wild!
In the day of grief,be mild:
Merry days will come,believe.
Heart is living in tomorrow;
Present is dejected here:
In a moment,passes sorrow;
That which passes will be dear.
汉译文1
假如生活欺骗了你，
不要悲伤，不要心急！
忧郁的日子里需要镇静：
相信吧，快乐的日子将会来临。
心儿永远向往着未来，
现在却常是忧郁：
一切都是瞬息，
一切都将会过去；
而那过去了的，
就会成为亲切的怀恋。
1825年
选入语文出版社《语文》九年级下册P37页《外国诗两首》
《 义务教育课程标准实验教科书语文版（九年级下册）》
汉译文2
假如生活欺骗了你，
不要忧郁，也不要愤慨。
不顺心时暂且克制自己 ：
相信吧，快乐之日就会到来。
我们的心儿憧憬着未来；
现实总是令人悲哀：
一切都是暂时的，转瞬即逝；
而那逝去的将变为可爱。
汉译文3
假如生活欺骗了你，
你不要悲伤，不要生气！
熬过这忧伤的一天：
请相信，欢乐之日即将来临。
心儿生活在未来；
现实却显得苍白：
一切皆短暂，都将过去；
而过去的一切都将可爱。
蕴含的哲理：面对挫折要正确、乐观的对待它，要镇静，要坚信未来是美好的、光明的。
汉译文4
假如生活欺骗了你
不要悲伤，不要哭

假如生活欺骗了你，
　　不要悲伤，不要心急！
　　忧郁的日子里需要镇静：
　　相信吧，快乐的日子将会来临。
　　心儿永远向往着未来，
　　现在却常是忧郁：
　　一切都是瞬息，
　　一切都将会过去；
　　而那过去了的，
　　就会成为亲切的怀恋。