58问答库 > 日本人名的顺序是怎样的？姓氏在前，名在后。那为啥英语书写名在前，姓氏在后呢。

日本人名的顺序是怎样的？姓氏在前，名在后。那为啥英语书写名在前，姓氏在后呢。

比如长泽雅美，Masami Nagasawa

2024-10-27 14:18:59

推荐回答（5个）

回答（1）：

日本人的名字的顺序与中国人，韩国人，越南人都是一样的．前是姓氏，后是名称．比如滨崎步，はまさきあゆみ。一些日本的明星都用罗马字母表明日本发音．那个不像港台艺人的，那不是英文名字．但顺序是按照英语习惯前名后姓．Ayumi Hamasaki 就是浜崎歩．滨HAMA，崎SAKI，步AYUMI．
さんsan、さまsama。是用在姓后．比如田中さん、王さん．さん、さま不分男士，女士都用这个．さま是更加尊敬的用语．通常译为大人，阁下．

日文写法受我国影响，所以是先姓氏再名字

英文名受英文书写的影响，所以姓氏放在后面。

你用英语自我介绍的时候，不也是把姓氏，放后面么。

回答（2）：

中国人也为了适应西方的传统，比如张三到国外就会写成San Zhang
日本人也同样如此，因为西方英语国家习惯将family name也就是我们所说的姓放在最后啦~~

回答（3）：

这个都是长久以来形成习惯不可能改变这也就是国家与国家区别

回答（4）：

日文写法受我国影响，所以是先姓氏再名字

英文名受英文书写的影响，所以姓氏放在后面。

你用英语自我介绍的时候，不也是把姓氏，放后面么。

回答（5）：

他们按西方的姓氏书写规则翻译姓名的英文。