58问答库 > ～にしたら⼀～にしてみれ⼀～にすれば的意思一样吗（表达的）翻成中文，怎么翻译

～にしたら⼀～にしてみれ⼀～にすれば的意思一样吗（表达的）翻成中文，怎么翻译

2024-11-15 15:25:00

推荐回答（3个）

回答（1）：

这三个都是にする的变型。
にしたら和にすれば没有什么太大的意思，都可以翻译成【如果】。只不过后者要比前者正式一些。比如写论文的时候就不能用したら。
にしてみれば是先把にする变成了にしてみる，也就是加入了【试试看】的意思，再变成にしてみれば之后翻译出来就会类似于【如果试着BALABALA】

回答（2）：

～にしたら/～にしてみれ/～にすれば
意思都是 “从…...立场上来看…...” ，区别不是太大，没必要区分得那么仔细。这就跟中文里的“高兴”、快乐“、”开心“一样，不需要那么深究。具体题目你再追问吧，具体问题具体分析。

给几个例句：
（1）あの人にしたら、わたしたちの亲切はかえって迷惑かもしれません。／对那个人而言，我们的好心说不定反而给他增添了麻烦。

（2）学生にしてみれ、休みは长ければ长いほどいいだろう。／学生的话，大概休假越长越好吧。

（3）あなたにすれば、つまらないことかもしれませんが、わたしには大切なのです。／对你而言，或许是无聊的事，但对我而言却是重要的。

回答（3）：

我都记不清楚了哟！