日翻中，日语翻译，不要网页翻的。谢谢啦！

2024-11-22 02:54:57

推荐回答（5个）

回答（1）：

日语挺绕嘴，想翻译好了得适当的意译。

中文：
不拘泥于现状，我们以造福大家为宗旨，不放过任何（围绕这一宗旨）可能性，力争成为塑造美好明天的企业。
-------------------------
你中文编排的不错。

只是“最优秀”有点别扭，你看“追求完美”如何？

回答（2）：

我们不局限于现状，而是以完美企业为目标，并以能有助于大家的明天的“价值企业”为理想，从而不断追求其所有可能而努力

回答（3）：

不拘泥于现状，怀抱着成为有助于大家明天的有价值的企业之愿望。我们追求所有的可能性，目标是成为美的企业。

回答（4）：

不拘束于现状，追求一切对大家的未来有投资价值的企业的发展可能性，目标是建设优秀的企业。【美好的企业】

回答（5）：

不要拘泥于现状,对我们的明天。“有价值的企业”的心愿,我们一切可能性,追求了企业”为目标。