台语中的“靠妖”是什么意思？

如题

2024-11-07 10:38:46

推荐回答（3个）

回答（1）：

靠是哭，夭是饿，「靠夭」翻译成国语是「哭饿」，在台语中是用来骂人鬼叫个没完﹝就像喊肚子饿一样﹞。所以我们经常会说部落格里写些有的没的抱怨文字叫做「靠夭文」，或某某人「没事就爱靠夭」。

另外一个类似的词是「靠杯」﹝也有人写作靠北﹞，翻译成国语是「哭爸」，也是骂人没事鬼叫到像死了老子一样。因为牵涉到人家的长辈，所以靠杯比靠夭更难听。

经过演化，靠夭或靠杯现在不一定要对方鬼叫才能骂，用法就像「他妈的」，已经演化成粗俗的发语词，例句：「靠夭咧！今天的鸡排怎麼这麼难吃。」

回答（2）：

这个词语是闽南话，大半都是用在嫌弃某个人太啰嗦的意思，“靠妖”真正的本意是“哭饿”，但是在嫌弃人是的本意也就是“没事大呼小叫的，烦死了”！

回答（3）：

这句话是台语中一句骂人的话。