谁能帮忙翻译下英文 谢谢 紧急!!@!!!

2024-11-20 04:48:18
推荐回答(2个)
回答(1):

(A) purpose of the contract
The purpose of this contract: B under the terms of the contract to the A and B provide technical workers, engineers and other personnel (hereinafter referred to as sending personnel), Party A Party B to pay compensation.
To ensure the smooth completion of Party work and collaboration between the two sides should seriously implement the contract.
(B) contributions
1. Shall be mutually agreed plans to send staff, the Party should be required to send the two months ahead of formal notification in writing B. B agreed to send to the Party one month before the dispatch of personnel to the list, including name, date of birth, jobs, passport number and country of Spain by the need to apply for entry to the information.
2. Party B is responsible for handling B (from their country of residence) of the exit procedures, and to bear with this the cost. In Spain country's entry and residence procedures for by the Party and the burden associated with the various fees.
3. According to the project need to send staff to increase or decrease at any time.
4. To increase the dispatch of staff, the Party agreed to two months in advance to the B Headquarters plans to send personnel. The increase in wages, according to the agreement to pay standard wages listed in the annex. Such as the increase of new projects, their wages should be representatives of the two sides agreed to the site.
5. According to the progress of works, such as the need to reduce personnel at the scene, should be representatives from the two sides agreed at the scene after the implementation.
(C) preparation costs
Party A Party B agreed to pay to send the preparation costs 500 U.S. dollars per person. Preparation costs should be submitted to the dispatch plan B, while wire B bank accounts.
(D) of wages
1. Sending personnel in the annex to the original wage should be agreed upon by the payment of the salary scale. The calculation of wages should be sending personnel to leave the country B the date of the airport to leave the airport on the Spanish only. B agreed that the arrangements for the shortest route at the line as far as possible to shorten the time.
2. Sending personnel detailed in the annex to the basic wage.
3. Basic wages in months, where dissatisfaction with the month daily basis, the daily wage for the monthly wage of 4%
4. Spain under the country's current economic situation, sending the basic annual wage increase of 15%.
补充的:
(5) working hours and overtime
1. B staff working hours per month for 25 days, six days a week, eight hours a day.
2. Leave one day a week, the specific date by the parties leave the scene arrangements.
3. As the shortage of materials, such as weather conditions can affect the normal construction, the consultation between the two sides can work as temporary adjustment, as a result of these and other reasons for suspension Party, Party A Party B agreed to pay staff wages.
4. If work needs and by mutual agreement, B can work overtime. Party on the following criteria to pay overtime pay;
(1) peacetime overtime pay for the basic wage of 125 percent;
(2) usually work overtime at night (22:00 to 5:00 next morning) and leave, overtime, wages for the basic wage of 150 percent;
(3) holiday overtime pay for the basic wage of 200 percent;
(4) overtime pay calculations are as follows:
(Monthly basic wage / 200 hours) × × number of overtime hours the percentage of overtime pay
(5) above the basic wages and overtime wages paid at the same time.
(6) food
1. Party A Party B agrees to provide a full set of kitchen cooking utensils and refrigeration equipment, from B for their own food.
2. Party A Party B agreed to pay 5 U.S. dollars per person per day of food, Baogan use.
3. Canteen of water, electricity and fuel and material procurement life car provided by the Party and to pay for them.

回答(2):

我的词面翻译,有些地方还需要专业人士修改一下。
(A) purpose of the contract
The purpose of this contract: B under the terms of the contract to the A and B provide technical workers, engineers and other personnel (hereinafter referred to as sending personnel), Party A Party B to pay compensation.
To ensure the smooth completion of Party work and collaboration between the two sides should seriously implement the contract.
(B) contributions
1. Shall be mutually agreed plans to send staff, the Party should be required to send the two months ahead of formal notification in writing B. B agreed to send to the Party one month before the dispatch of personnel to the list, including name, date of birth, jobs, passport number and country of Spain by the need to apply for entry to the information.
2. Party B is responsible for handling B (from their country of residence) of the exit procedures, and to bear with this the cost. In Spain country's entry and residence procedures for by the Party and the burden associated with the various fees.
3. According to the project need to send staff to increase or decrease at any time.
4. To increase the dispatch of staff, the Party agreed to two months in advance to the B Headquarters plans to send personnel. The increase in wages, according to the agreement to pay standard wages listed in the annex. Such as the increase of new projects, their wages should be representatives of the two sides agreed to the site.
5. According to the progress of works, such as the need to reduce personnel at the scene, should be representatives from the two sides agreed at the scene after the implementation.
(C) preparation costs
Party A Party B agreed to pay to send the preparation costs 500 U.S. dollars per person. Preparation costs should be submitted to the B plan to send the wire transfer at the same time B bank accounts.
(D) of wages
1. Sending personnel in the annex to the original wage should be agreed upon by the payment of the salary scale. The calculation of wages should be sending personnel to leave the country B the date of the airport to leave the airport on the Spanish only. B agreed that the arrangements for the shortest route at the line as far as possible to shorten the time.
2. Sending personnel detailed in the annex to the basic wage.
3. Basic wages in months, where dissatisfaction with the month daily basis, the daily wage for the monthly wage of 4%
4. Spain under the country's current economic situation, sending the basic annual wage increase of 15%.