买卖合同中法律是否有明确规定，中外文表述不一致以哪一个版本为准？

2024-11-16 01:19:42

推荐回答（5个）

回答（1）：

　　如果买卖合同是中外文两个版本，而原版是中文的，中外文表述不一致，以中文为准。
　　外文是翻译的，难免有表述不一致的情况发生。
　　如果是外文译中文，则以外文版本为准。

回答（2）：

1、根据《中华人民共和国合同法》第125条第二款：合同文本采用两种以上文字订立并约定具有同等效力的，对各文本使用的词句推定具有相同含义。各文本使用的词句不一致的，应当根据合同目的予以解释。

2、是否使用上述规定，还要看合同是否约定适用哪个国家的法律。

回答（3）：

合同应当用中文书写，也可以同时用外文书写，双方当事人另有约定的，从其约定。同时用中、外文书写的劳动合同文本，内容不一致的，以中文合同文本为准。

回答（4）：

劳动部办公厅关于贯彻《外商投资企业劳动管理规定》有关问题的复函
第二条、关于劳动合同和集体合同(以下简称合同)中的有关问题
　　1．企业与职工签订合同，须用中文书写，亦可同时用外文书写，但中外文本必须一致。中文合同文本为正本。合同鉴证机关只鉴证中文文本合同。

回答（5）：

其实按照买卖合同，如果没有规定以何种语言为依据，只能根据合同中的内容处理，只要是在合同上有规定的对双方都有约束力，不管你依据什么法律。

但不知道为何几位仁兄会将买卖合同看成是劳动合同呢？

希望以上可以帮到你！

买卖合同中 法律是否有明确规定，中外文表述不一致以哪一个版本为准？