请俄语高手帮忙翻译！回答满意者再追加50分。

2024-11-08 11:09:33

推荐回答（5个）

回答（1）：

同情你的遭遇，帮你翻译了出来。不过俄人的生活就是如此，如果无法适应甚至融入，就很难打交道。我估计管理员也没办法，会走个形式去劝解，结果一般不会改变。他们不会真心帮助你，除非你能遇到一个苏联式的热心肠老大妈（不过现在太少了）。希望你能成功。实在不行在国内卖一副旅行用耳塞，会好些。祝好运
Уважаемый управляющий общежитием(最好写名字)

Вас беспокоит один из китайских студентов. С больщим уважением к вам обрашаюсь с просьбой поменять для меня общежиние, потому что серьезно страдаю от моих соседов.
Я всегда отношусь к русским дружественно, однако от моих российских соседов осталось на меня мученическое впечатление. Каждый день в их комнатах гремит оглушительная музыка, а дверь всегда не закрывается. Ночью сюда собирают много людей, а шумеют до треё-четырех раннего утра, с 7 снова слышена музыка громкая. Я попытал поговорить с ними об этом, но они реагировали очень паситивно и недруженственно. Ситуация не поменилась. С первого времени после рассмещения в этом общежинии, я никогда не получал хороший отдых. Каждый день голова идет крутом на занядиях, чуть не стал сумощедшим.
Это почему я вывджигаю просьбу вам помагать мне поменять общежитие. Если в нашем факультете не свободного места, я согласен переселиться в общежитие других факультетов.
Жду вашего положительного ответа.
С уважаем.

回答（2）：

深表同情！本人现在也在俄罗斯上学，毛子的生活作息跟中国人很不一样，感觉他们精神头很打，而且有不少都偷东西！
但不能说他们中间没好的，也有素质比较高的~遇到和外国人住一定要从一开始就得把一切都说清楚，别内向不说，不然他们会得寸进尺，这在外国人中间很正常，对他们这样的人没必要发扬中华名族的传统！
哥们挺你~ 如果是来俄有几年了那就尽量找个中国人一起住吧，虽然俄语提高上要差点，但住着舒服啊，本来在这就超郁闷的，没办法自己不让自己高兴点，来到这谁会管我们呐！反正有利有弊~自己权衡吧！

回答（3）：

Офицер вмещаемости уважения:
Был огорченно весьма нарушает твое, I приходит от студентов Китая чужих, я сильно спрашиваю для того чтобы заменить dormitory теперь, потому что я уже не смог продолжать в моем первоначально dormitory жить, я думал непрерывно русский был очень содружественн, но, мой сосед фактическ делал тягостное впечатление к мне, они весьма loud положил нот ежедневное, всегда не закрыл комнату строб, сверх того друзья каждого вечера очень были всеми много, каждым настолько часто играемыми к прежде чем рассвет 34 все не поспит, и loud clamoring,Предыдущее утро 7 часов времени начинает громк положить нот, я сообщил много времен к им, они весьма нетоварищески, и не имеет NIKAKое изменение.В виду того что я входил эту комнату, я не имею хорошие остальные, ежедневные присутствую на типе всем murkily, теперь моя вся быстро шизофрения.Поэтому, я сильно спрашиваю для того чтобы заменить dormitory, если мы не будем неработающей комнатой, то иду к другим dormitories iий также хотеть.Упование может как можно скорее удовлетворять мой этот запрос, спасибо.

回答（4）：

Здравствуйте четверти администратор:
Сожалеем прервать вас, я из Китая в зарубежные студенты, я настоятельно призываю замена четверти, потому что я не могу продолжать, чтобы в моей первоначальной четверти Чжу Xiaqu, я всегда думал, что русский человек являются дружественными, но мой сосед подарки я оставил болезненные впечатления, каждый день они играют музыку очень громко, никогда не закрыта дверь комнаты, и каждую ночь много друзей, часто играют Ранним утром 4 марта баллы не спали, и громкий шум, утром 7 : 00 время старта и играть музыку громко, я неоднократно отражать их мнению, они очень недружественный, и нет никаких изменений. Со времени моего пребывания в этом зале, я не буду перерыва хороший день, занятия Hunhunchenchen, в настоящее время я был в шизофреник. Поэтому я настоятельно призываю замена четверти, если мы не свободны от комната, в другие кварталы Мне также хотелось бы. Надежда встретиться как можно быстрее, что мне делать, я благодарю Вас.

回答（5）：

我很同情你……
你在俄罗斯小心点
光头党比德国还多

在法国住宿舍的还能听到叫床的声~~~