关于日文的几个疑问、

2025-03-02 21:33:34

推荐回答（5个）

回答（1）：

关于假名，一般在刚开始学习日语的时候我们最先接触的是平假名，这应该算是日语中最常用的文字，最初是从中国汉字的草书变化而来，渐渐形成了自己的体系。日语中的单词一般都是由平假名组成的。片假名的片有不完全的意思，片假名是从汉字的一些偏旁变化而来，通常用来表示外来语。平假名和片假名是可以互相转换的，但是一个单词只能用一种假名表示，不能同时出现平假名和片假名。例如，日语中形容词红色→赤い，平假名写成あかい，片假名写成アカイ（当然一般都是写成平假名而不用片假名的），如果写成あカイ、アかイ之类的就错了。在日语初级阶段，大概分清“日语固有词汇用平假名表示，外来语用片假名表示”（绝大部分单词的规律，不是准则）就可以了。当然在日常生活中也有一些日本固有词被习惯性地用片假名表示，日本人书写假名的时候并不是把平假名和片假名区分得很清楚，甚至有的日本人就喜欢用片假名写字，这就跟个人的习惯、偏好有关了。当然新闻报纸什么的还是很正式的。
日语中的汉字都是有对应的平假名的，片假名一般不对应汉字。日语汉字形似于中文繁体字，也有一部分是日本人自创的和制汉字。日语汉字跟中文汉字很接近，有些词甚至意思也一样发音也接近，当然也有发音、意思完全不一样的词。因为日语中很多词的假名、发音都一样但是表示的意思甚至词性都不一样，汉字就是为了区分这些词、很大程度上避免了误解。但不能因此觉得有假名在就行了汉字不重要。就目前来说汉字的使用在日语中还是占很大比例的。有对应汉字的日文还是写汉字的好，除非汉字笔画很多很难写或者比较生僻。
某种意义上来说，假名和汉字之间的互相转换也算是日语的一大特色。
纯手打个人意见，仅供参考。LZ要是觉得还过得去，就顶一下吧。

回答（2）：

平假名和片假名都只是表音符号，有时候不读出来可能就不知道词语的真实意思。

平假名主要用来书写传统和语词语，就是日语中固有存在的一些事物，也就是基础词语。
平假名的基础词语可以组合起来当成新词使用。
网络用语经常缩略平假名的音节，合并两个读音为一个，生造词语。
平假名还用作语气助词和文法助词。

汉字很大程度上跟平假名的用法一致，但是汉字可以有两种读法，意思上可能有不同。
音读：按照中文汉字的读法去读（其实只是类似）
训读：按照和语的固有读法去读
汉字可以直接写作相应的片假名，也可以注音。
汉字注音可能跟音读和训读都没有关系，这种情况会出现在人名和地名中。
汉字可以直接单独使用或者组词，也可以和平假名组词。
（也可以认为平假名词语是汉字的另一种写法）

片假名一般用作外来语的音译，尤其是英语。
片假名音译词语可以直接写成英语或罗马音。
平假名词语和汉字也可以写作片假名形式，但多数情况不会这样做。
片假名用于人名、地名、特殊词汇等，代替平假名和汉字。

回答（3）：

学日语不用考虑平假名和片假名的用法，
日文就是汉字和平假名的组合，
比如 <去>的日语是 <行く>、你问这个平假名的<く>用法，谁都不好回答的。
随着日语水平的提高自然就可以领会平假名的用法了。
片假名-主要是用在外来语的音译
汉字的用法同平假名一样(同中文一样)随着日语水平的提高自然就可以领会的。

我的建议是：
另外需要常看日语当用汉字表，这样会是你迅速掌握汉字的读法。
找一篇A4大小的日文教材，反复大声朗读直到完全理解并可以背诵下来。
反复看日语视频，一定要达到完全理解为止。
经常把40-50字左右的短文，翻译成中文，然后再翻译成日文，检验是否有出路。
录音自己朗读教材或日文资料，听听自己的日语发音是否别扭(很重要)。

回答（4）：

汉字的单词，用平假名标音。
没汉字的单词，就是平假名，或片假名
片假名的单词（外来语），一般都是根据外语发音编出来的。如sex-セックス

回答（5）：

平假名是指日本原有字母的写法。比如：です、ね、よ等
片假名是指外来语的写法或者特指的词的写法：比如：アイデア、パン、タテ社会。
汉字则一般都是平假名写法，或者直接写汉字。但是，日语的汉字因为是从中国古汉语学来的，所以，很多字写法和今天的中国汉字不同。很多意思也和今天的汉字不同，因此，在使用时，要加以区别。不能望文生义。比如：息子（儿子）、娘（女儿）大丈夫（没关系）等。现代日语在汉字的运用方面有很多时候是假名和汉字合成一个词来用。比如：タテ社会。所以，在汉字运用时，要注意这个想象。

最新问答