请教法语高手

原文翻译（不管）他是（谁），都要出示证件。
qui que中qui是人称代词，que在后面引导定语从句(que) il soit 即 qu'il soit 意思是 不管是谁
后面的qui que tu sois和qui que vous soyez是一样的 有第二人称单复数的（ 不管是谁），也得有其他人称的（不管是谁）啊！
同理 qui qu'ils soient 不管他们是谁
至于 quel qu'il/elle soit 则是表达主语il/elle的性质，理解为 不管他/她什么样
前者qui是疑问代词
后者quel是疑问形容词
不知你理解了没有？

这里用qui是因为本句中指的是人，所以关系代词只能用qui，句意“不论他是谁，他都要出示身份证。”
而quel qu' il/elle soit ，quel是形容词词性，"什么样的，什么类的"，不确切是什么人活着什么东西时，用quel

这句话意思是不管（他）是谁，都要出示身份证。il是第三人称泛指代词，因为是泛指不管是谁，所以用阳性的il而不是elle。
这个和qui que tu sois(不管你是谁）是一样的道理，中文也应该很好理解呃。

我也被那本书搞晕了，就是那本冲刺。谢谢你的提问，同样的问题，呵呵。感觉那本书在误人子弟。