求助日语高手帮忙翻译这几句话谢谢L（给长辈）

2024-11-14 23:28:40

推荐回答（5个）

回答（1）：

　　お诞生日プレゼントをすでにお送りさせていただきました。
お気に入っていただければと思います。
ちゃんとお届けできることを楽しみにしています。
そして楽しい毎日をお过ごしのように、心よりお祈り申し上げます。　　给长辈的话敬语是不可少的。

回答（2）：

诞生日プレゼントをすでに送り出しました。
お好きになれるように
ちゃんと届けると楽しみにしています。
楽しい毎日でありますようにお祈りします。

回答（3）：

诞生日プレゼント、送りました。
喜んでもらえるかな。
受け取ってもらえるのが楽しみです。
あなたが、毎日楽しく过ごせるように愿っています。

回答（4）：

诞生日のプレゼントはもうご邮送した！あなたが好き。とてもあなたを受け取ることができることを期待。毎日も楽しいようにお祈りします！为什么要用日语

回答（5）：

诞生日プレゼントをお送りしました。
気に入ってもらえたら幸いです。
受け取ってもらえることを楽しみにしております。
毎日が幸せでありますように。