日语翻译：“毎回楽しく全裸待机で読ませていただきました。”尤其那个全裸待机是什么意思= =

2024-11-07 11:22:27

推荐回答（5个）

回答（1）：

每次都做了充足的准备来阅读您的作品。
全裸待机：从字面上翻译意思就是“一丝不挂的准备着”
在这里形容：为了读这作品，放下手头一下的事情，就像脱光了一样，专心准备着。

回答（2）：

全裸待机とは、ネットで使われる若者言叶です。意味. 今か今かと待ちわびている状态。
好きなアニメが始まる直前やゲームの発売日前等に使われる。
中文的话，迫不及待翘首以盼（不过个人觉得没有宅的味道），看看有没有其他高人的翻译版本。

回答（3）：

每次都是全神贯注,聚精会神的去读

全裸待机--全神贯注,聚精会神

回答（4）：

全裸待机：もう手遅れな人达が行きついた、メディア视聴前の待机姿势である。

什么都不做，专心

回答（5）：

应该翻译成静心等待吧或者是中文里讲的静心恭候吧